1
00:01:01,167 --> 00:01:03,292
<i>Göz hareketi algılandı.</i>

2
00:01:18,792 --> 00:01:20,833
<i>2 artı 2 kaç eder?</i>

3
00:01:22,625 --> 00:01:24,250
<i>Yanlış.</i>

4
00:01:24,917 --> 00:01:26,458
<i>Bilişsel değerlendirme:</i>

5
00:01:27,167 --> 00:01:28,958
<i>2 artı 2 kaç eder?</i>

6
00:01:29,583 --> 00:01:30,875
<i>Yanlış.</i>

7
00:01:31,542 --> 00:01:34,083
<i>Tıbbi nedenlerle komadaydınız.</i>

8
00:01:36,167 --> 00:01:38,375
<i>Deneyebilirsin
hafıza kaybı</i>

9
00:01:38,875 --> 00:01:40,125
<i>konuşma güçlükleri.</i>

10
00:01:43,875 --> 00:01:45,708
<i>Vücut hareketi algılandı.</i>

11
00:01:46,500 --> 00:01:47,792
<i>Güvenliğiniz için</i>

12
00:01:47,917 --> 00:01:50,333
<i>tıbbi platforma geri dönün.</i>

13
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
İYİ ŞANSLAR!

14
00:01:57,167 --> 00:01:58,166
KONUM DOKTOR KOL KAYDI

15
00:01:58,167 --> 00:01:59,167
<i>Neredeyim?</i>

16
00:01:59,292 --> 00:02:02,833
<i>Rolünüzün
kas henüz yenilenmedi.</i>

17
00:02:18,542 --> 00:02:19,583
Çocuklar!

18
00:02:20,333 --> 00:02:21,500
Al?

19
00:02:36,167 --> 00:02:39,708
Y�O, L.J. ÖLDÜ

20
00:03:07,167 --> 00:03:08,750
Neredeyim?

21
00:03:49,792 --> 00:03:51,042
Kırmızı deri, sarı deri.24

22
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
Neden elektron mikroskobu var
atomik çözünürlükle tarama?

23
00:04:00,750 --> 00:04:01,875
Bunu neden biliyorum?

24
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Ben akıllı mıyım?

25
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
PANEL

26
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
Merhaba?

27
00:04:42,875 --> 00:04:45,250
<i>- Video günlüğünüzü kaydedin.</i>
- Hayır.

28
00:04:45,417 --> 00:04:48,208
Sorumlu kişiyle konuşabilir miyim?

29
00:04:49,500 --> 00:04:50,542
Kaptan.

30
00:04:50,708 --> 00:04:53,042
<i>Yüzbaşı Yo, Li-Jie. Öldü.</i>

31
00:04:53,208 --> 00:04:57,167
Peki, hayatta olan insanlar nerede?

32
00:04:58,042 --> 00:04:59,583
<i>Dr. Ryland Grace.</i>

33
00:05:00,208 --> 00:05:01,833
<i>Listenin sonu.</i>

34
00:05:04,958 --> 00:05:09,208
olamam
buradaki tek kişi. HAYIR?

35
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
<i>Pilot algılandı.</i>

36
00:05:10,917 --> 00:05:13,375
Hayır! Hayır. Hayır. Pilot değil.

37
00:05:14,958 --> 00:05:16,542
Houston'ı ara.

38
00:05:17,125 --> 00:05:18,333
<i>Bilinmeyen komut.</i>

39
00:05:18,458 --> 00:05:21,167
"Eve Git" Operasyonu geçerlidir.

40
00:05:21,333 --> 00:05:22,958
<i>Geçersiz işlem.</i>

41
00:05:24,542 --> 00:05:27,042
Güneşe bakın! İşte orada.

42
00:05:27,417 --> 00:05:29,917
Peki neredeyiz?
Neptün gibi mi?

43
00:05:31,542 --> 00:05:34,500
Haydi şu radyoyu açalım
ve Dünya'yı arayın.

44
00:05:34,667 --> 00:05:36,542
<i>İletim süresi
Dünya'ya.</i>

45
00:05:36,667 --> 00:05:41,542
<i>� 11 yıl, 10 ay,
14 gün 6 saat.</i>

46
00:05:41,708 --> 00:05:44,375
Hayır. Hayır. Bu yanlış.

47
00:05:44,542 --> 00:05:45,958
Bir haritaya ihtiyacım var.

48
00:05:50,667 --> 00:05:52,083
O kadar uzakta ki.

49
00:05:52,542 --> 00:05:54,000
Çok uzakta.

50
00:05:59,750 --> 00:06:01,958
DÜNYA GÜNEŞ SİSTEMİ

51
00:06:05,833 --> 00:06:07,292
Bu bizim Güneşimiz değil.

52
00:06:11,375 --> 00:06:12,875
O bizim Güneşimiz değil.

53
00:06:26,792 --> 00:06:28,542
Yakıt nerede?

54
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
DÜŞÜK YAKIT

55
00:06:34,500 --> 00:06:35,500
Bekle.

56
00:06:38,125 --> 00:06:40,375
Hız = 6 g/s = 6 X 10 -3
Yakıt = 11.581kg

57
00:06:46,417 --> 00:06:48,042
113,8 yıl sonra eve

58
00:07:10,000 --> 00:07:12,708
<i>Biz sayımız az
dakikalar kaldı</i>

59
00:07:12,833 --> 00:07:14,875
<i>Petrova'nın sözüyle
Venüs'ün yakınında.</i>

60
00:07:15,208 --> 00:07:17,542
<i>Bize ArcLight sondasından bahsedebilir misiniz?</i>

61
00:07:17,667 --> 00:07:19,250
ArcLight'ın tanıtımı
Petrova'nın çizgisi

62
00:07:19,375 --> 00:07:20,667
<i>Ne bulmayı umuyoruz?</i>

63
00:07:22,292 --> 00:07:25,125
<i>Gördüğümüz görüntü gelecek
yerleşik mikroskobun.</i>

64
00:07:30,083 --> 00:07:31,167
Aman Tanrım.

65
00:07:31,292 --> 00:07:32,542
NASA MİKROSKOBU

66
00:07:36,083 --> 00:07:37,250
<i>Üzgünüm. Şimdi gitmem gerekiyor.</i>

67
00:07:47,083 --> 00:07:52,125
Ses dalgaları fizikseldir.

68
00:07:52,625 --> 00:07:56,917
Ve farklı frekanslarda.

69
00:07:57,042 --> 00:07:59,917
üretiyorlar
farklı desenler...

70
00:08:00,042 --> 00:08:02,667
Hayır, standartlar...
Farklı desenler üretiyorlar...

71
00:08:02,792 --> 00:08:05,042
Olivia, bana yardım edebilir misin? Hadi gidelim!

72
00:08:08,708 --> 00:08:09,708
Evet.

73
00:08:09,875 --> 00:08:11,250
Gerçekten Güneş'i mi yiyorlar?

74
00:08:11,708 --> 00:08:13,833
Uzaysal noktalar mı?

75
00:08:14,000 --> 00:08:15,792
Bu harika bir soru Rekha.

76
00:08:15,958 --> 00:08:19,083
Ve merak ediyorum
Ailen bu konuda ne düşünüyor?

77
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Söylemek bana mı düşer bilmiyorum.

78
00:08:21,417 --> 00:08:23,917
Hey! Kim oyun oynamak ister?

79
00:08:24,083 --> 00:08:25,458
fasulye torbası lav!

80
00:08:25,625 --> 00:08:28,000
Lav! Lav! Lav!

81
00:08:28,125 --> 00:08:31,125
Işığın hızı nedir,
Olivia mı?

82
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
Ellerin eriyor,
Olivia!

83
00:08:34,042 --> 00:08:36,250
300.000 km/sn.

84
00:08:36,417 --> 00:08:39,667
Kendisine bir alkış.
Büyüdüm.

85
00:08:40,832 --> 00:08:42,582
Petrova'nın çizgisi nedir?

86
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Ah passo!

87
00:08:45,167 --> 00:08:46,500
Geçemez!

88
00:08:46,667 --> 00:08:47,750
Mas passei!

89
00:08:47,917 --> 00:08:49,917
Lav! Lav! Lav!

90
00:08:50,083 --> 00:08:51,542
Haydi çocuklar.

91
00:08:51,708 --> 00:08:53,292
H� 2 anos� 

92
00:08:54,208 --> 00:08:58,542
radyo teleskoplarının hayranı,
Chamada Irina Petrova

93
00:08:59,125 --> 00:09:03,833
bir ışık şeridi olduğunu fark ettim
Güneş'ten Venüs'e kadar olan kızılötesi aralık.

94
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
Ve bu artık biliniyor
Linha de Petrova gibi. İşte bu.

95
00:09:08,125 --> 00:09:09,500
Bunlar mı noktalar?

96
00:09:09,667 --> 00:09:10,667
Eles aham que sim.

97
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
Hangi noktalar?

98
00:09:15,958 --> 00:09:17,250
Esses pontos.

99
00:09:17,750 --> 00:09:22,042
Petrova'nın hattına bir araştırma gönderdiler.
ve buldukları şey bu.

100
00:09:23,375 --> 00:09:25,083
Güneşi mi yiyorlar?

101
00:09:26,833 --> 00:09:28,542
Öyle görünüyorlar

102
00:09:28,708 --> 00:09:33,125
güneşi biraz karartmak,
çok az.

103
00:09:33,708 --> 00:09:34,958
Yani büyütülecek bir şey değil.

104
00:09:35,125 --> 00:09:36,500
Biraz öyle.

105
00:09:36,667 --> 00:09:38,167
Bu küçük bir sorun.

106
00:09:38,917 --> 00:09:42,375
Önümüzdeki 30 yıl içinde
Dünya yapabilir

107
00:09:42,917 --> 00:09:45,333
10'dan 10'a kadar serin

108
00:09:46,375 --> 00:09:48,042
15 derece.

109
00:09:49,042 --> 00:09:50,375
Yani <i>bu</i> bir sorun.

110
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
Tarlaların olduğunu duydum
ölecek

111
00:09:52,417 --> 00:09:56,125
ekonomi düşecek ve yarı yarıya düşecek
Dünya açlıktan ölecek.

112
00:09:57,000 --> 00:09:57,999
İyi.

113
00:09:58,000 --> 00:09:59,542
Hepimiz öleceğiz!

114
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Evet, bu doğru.

115
00:10:01,000 --> 00:10:02,292
Bir şeyi unuttular.

116
00:10:02,458 --> 00:10:05,500
İnsanlar, insanlar! Bu
 � <i>eğer</i> böyle olsaydı, değil mi?

117
00:10:05,625 --> 00:10:07,583
Bir çıkış yolu bulacaklar.

118
00:10:07,708 --> 00:10:13,833
Şu anda en iyi beyinler
Dünyada bunun üzerinde çalışıyoruz.

119
00:10:27,415 --> 00:10:29,415
ADAPTASYON | İNCELE | SENKRONİZE:
E-POSTA | loschulosteam@gmail.com

120
00:10:29,417 --> 00:10:31,042
VODKA

121
00:10:38,167 --> 00:10:40,250
<i>Günaydın Dr. Grace.</i>

122
00:10:41,833 --> 00:10:43,000
Uyanıksın!

123
00:10:51,125 --> 00:10:53,083
CMDT. Sen

124
00:11:20,583 --> 00:11:22,500
Ben kimim?

125
00:11:27,292 --> 00:11:30,583
SÜRPRİZ AH! SÜRPRİZ UNSURU

126
00:11:31,792 --> 00:11:33,250
HER ZAMAN KASLI MI? ARKADAŞLAR?

127
00:11:55,625 --> 00:11:57,667
BURAYA NASIL GELDİM?

128
00:12:15,417 --> 00:12:17,458
GÜNEŞ

129
00:12:22,458 --> 00:12:23,583
Tak, tak.

130
00:12:25,375 --> 00:12:26,458
Kim o?

131
00:12:26,583 --> 00:12:27,708
Şakalar konusunda kötü.

132
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
Kimin şakalarla arası berbat?

133
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
Doktor Grace?

134
00:12:36,542 --> 00:12:37,542
Belki.

135
00:12:37,625 --> 00:12:40,500
Görev Gücünden Eva Stratt
Petrova. Yardımınıza ihtiyaçım var.

136
00:12:41,208 --> 00:12:42,166
Benim?

137
00:12:42,167 --> 00:12:43,500
Bunu sen mi yazdın?

138
00:12:43,625 --> 00:12:46,375
Yeniden Kalibrasyona Dayalı Su Analizi
Evrimsel Modellere İlişkin Beklentiler

139
00:12:47,667 --> 00:12:50,875
Bu bölümle ilgileniyorum.
Sayfa 31.

140
00:12:51,042 --> 00:12:55,167
"Goldilocks Bölgesi aptallar içindir
Neden Herkes Hayat Hakkında Yanlış?"

141
00:12:55,875 --> 00:12:57,083
Bu uzun zaman önceydi.

142
00:12:57,333 --> 00:12:58,833
Yazdıklarını savunuyor musun?

143
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
Savunma yaptığım için kovuldum
ne yazdım.

144
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
Kovuldu

145
00:13:02,625 --> 00:13:06,125
alanında en büyük akademisyeni seçtiği için
"karbon israfı"

146
00:13:06,292 --> 00:13:08,125
konferansta
UNESCO'nun Danimarka'daki

147
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Bunu biliyorsun, değil mi?

148
00:13:10,833 --> 00:13:15,833
Ne istediğini bilmiyorum
ama sanmıyorum

149
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
Bu lav.

150
00:13:17,292 --> 00:13:18,875
- Hayır.
- Evet.

151
00:13:19,417 --> 00:13:21,458
Çevrenizdeki herkes sizden kaçınıyor

152
00:13:21,583 --> 00:13:24,167
çünkü vazgeçmeyi reddetti
popüler olmayan bir görüşten

153
00:13:24,292 --> 00:13:26,875
ve sana bu şansı verebilirim
onların hatalı olduğunu kanıtlamak için.

154
00:13:27,000 --> 00:13:28,042
Kevin, kaçma.

155
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
Koşmuyor.

156
00:13:29,292 --> 00:13:32,958
Onlar için kötü şans, çünkü
Umurumda değil. Yani...

157
00:13:34,750 --> 00:13:37,083
Bence önemli, evet.
Korkudan kaçıyorsun.

158
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
Hayır değilim.

159
00:13:40,542 --> 00:13:44,500
Hala suyun olmadığına inanıyorum
yaşamın evrimi için gerekli mi?

160
00:13:45,375 --> 00:13:49,042
Bak, sihirli bir şey yok
hidrojen ve oksijende.

161
00:13:49,208 --> 00:13:51,375
Dünyadaki yaşam suya ihtiyaç duyar,
Bu çok açık.

162
00:13:51,542 --> 00:13:54,458
Ama farklı bir gezegen
farklı koşullar olabilir.

163
00:13:54,625 --> 00:13:56,417
Nedenini bilmiyorum
Bu beni deli ediyor.

164
00:13:56,542 --> 00:13:58,375
Bizimle gelmene ihtiyacım var.

165
00:13:59,708 --> 00:14:01,500
- Üzgünüm, adını bilmiyorum.
-Carl.

166
00:14:02,083 --> 00:14:03,082
Carl. MERHABA.

167
00:14:03,083 --> 00:14:05,833
Petrova'nın serisinden örnekler
Dün Dünya'ya geldi.

168
00:14:06,000 --> 00:14:08,542
bana söylemeni istiyorum
ne oldukları ve nasıl çalıştıkları.

169
00:14:08,708 --> 00:14:11,333
Ben okulda öğretmenim
Kıvırcık Cleveland.

170
00:14:11,500 --> 00:14:13,250
Doktora sahibi
moleküler biyolojide.

171
00:14:13,417 --> 00:14:17,000
Ve işe bisikletle geliyorum,
ve bu egzersiz yoluyla olmuyor.

172
00:14:17,167 --> 00:14:19,458
Eminim vardır
binlerce daha iyi insan

173
00:14:19,625 --> 00:14:21,333
Hayatta kaldı
güneşin yüzeyinde.

174
00:14:21,500 --> 00:14:23,750
Bir yaşam tarzı gibi görünüyor
su bazlı mı?

175
00:14:30,583 --> 00:14:32,125
Güneş gerçekten ölüyor, değil mi?

176
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
T�.

177
00:14:37,917 --> 00:14:41,042
Bütün bunlar gerekli mi?

178
00:14:42,417 --> 00:14:43,417
Evet.

179
00:14:43,917 --> 00:14:46,208
<i>Lütfen
Petrova'nın örneğini analiz edin.</i>

180
00:14:48,000 --> 00:14:48,957
<i>Yalnızca bir ayrıntı.</i>

181
00:14:48,958 --> 00:14:52,125
Odanın tamamı argon içeriyor.
Takım elbiseni yırtmamaya çalış.

182
00:14:56,833 --> 00:14:59,250
Tek kullanımlık mıyım?
Beni bu yüzden mi getirdin?

183
00:14:59,417 --> 00:15:00,875
Tek sebep bu değil.

184
00:15:01,042 --> 00:15:03,625
Öyle değiller gibi görünüyor
Ölsem bile.

185
00:15:07,958 --> 00:15:10,000
Beklemek. Bunu tartıştınız mı?

186
00:15:10,833 --> 00:15:15,292
Buradaki fikir birliği bunun olacağı yönünde
Ölmesen daha iyi olur.

187
00:15:16,458 --> 00:15:17,750
Teşekkürler arkadaşlar.

188
00:15:31,625 --> 00:15:33,208
Dünya'ya hoş geldiniz.

189
00:15:48,375 --> 00:15:49,750
Hayattalar mı?

190
00:15:50,417 --> 00:15:51,792
Hareket ediyorlar.

191
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
Hayattalar.

192
00:15:53,500 --> 00:15:57,042
Evet, hareket ediyorlar.
ancak bunun birkaç nedeni olabilir.

193
00:15:57,208 --> 00:15:58,333
Neyden yapılmışlar?

194
00:15:58,500 --> 00:16:00,875
Biraz zaman alacak.
200 yıl sürdü.

195
00:16:01,000 --> 00:16:02,875
bakterileri anlamak için

196
00:16:03,042 --> 00:16:04,708
Lütfen daha hızlı olun.

197
00:16:07,125 --> 00:16:09,875
Seyahat ediyorsun
tüm ışık spektrumu burada.

198
00:16:13,542 --> 00:16:15,042
İnanamayacaksın.

199
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Hiçbir şey olmadı.

200
00:16:24,458 --> 00:16:26,833
Hayır, hayır
bu küçük hayvanlardan.

201
00:16:28,542 --> 00:16:29,833
İnanılmaz.

202
00:16:30,000 --> 00:16:33,875
Röntgen ışınları, mikrodalgalar,
Gama ışınları, doğal ışık.

203
00:16:34,042 --> 00:16:35,250
Hiç bir şey!

204
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
Bunu bütün gün yapabilirim!

205
00:16:56,792 --> 00:16:57,833
Bu bir hücre!

206
00:16:58,000 --> 00:17:00,792
Bu bir hücre.
Uyanmak! Bu bir hücre!

207
00:17:00,958 --> 00:17:04,041
Bu küçük bir uzaylı hücresi.
insanlar!

208
00:17:04,208 --> 00:17:05,208
Alkış.

209
00:17:05,375 --> 00:17:08,541
İnsanlar! Bu bizim ilk temasımız!

210
00:17:09,208 --> 00:17:11,541
Dışarıda hayat varken!

211
00:17:14,916 --> 00:17:16,415
Ah, öldü.

212
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
Ne?

213
00:17:18,375 --> 00:17:19,750
Bu iyi bir haber.

214
00:17:19,916 --> 00:17:22,041
Şimdi öğrenebiliriz
neyden yapıldıkları.

215
00:17:24,750 --> 00:17:26,291
Herkes heyecanlı mı?

216
00:17:29,708 --> 00:17:30,792
 �!

217
00:17:31,542 --> 00:17:32,792
HAYIR?

218
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
Karbon.

219
00:17:35,708 --> 00:17:37,250
Oksijen.

220
00:17:39,458 --> 00:17:40,708
Hidrojen.

221
00:17:57,208 --> 00:17:58,458
Bitti

222
00:18:00,542 --> 00:18:02,417
neredeyse tamamı�

223
00:18:05,042 --> 00:18:06,375
su.

224
00:18:16,000 --> 00:18:17,125
Bu yüzden.

225
00:18:20,083 --> 00:18:22,167
Üzgünüm
Aşırı tepkim için.

226
00:18:22,917 --> 00:18:27,292
Tek orijinal fikrin olduğunu keşfettim
şimdiye kadar yaşadığım şey yanlıştı.

227
00:18:27,417 --> 00:18:29,250
 �. Peki başka ne keşfettin?

228
00:18:29,792 --> 00:18:31,750
Kızılötesi ışık yayan
hareket ettiklerinde.

229
00:18:32,542 --> 00:18:36,125
Pek çok şey gibi. Nasıl olduklarını bilmiyorum
çok fazla enerji depolayın.

230
00:18:37,208 --> 00:18:40,792
Fakat dalga boyu
tam olarak Petrova'nın frekansı.

231
00:18:40,917 --> 00:18:42,208
Işık onların motorudur.

232
00:18:42,375 --> 00:18:46,000
 �, Güneş'ten enerji tüketin
ve sonra onu itici güce sahip olmak için dışarı atıyorlar.

233
00:18:46,542 --> 00:18:48,250
Osuruk tarafından yönlendirilmek gibi.

234
00:18:50,250 --> 00:18:52,125
Neden Venüs'e gitti?

235
00:18:54,000 --> 00:18:55,333
Bilmiyorum.

236
00:18:56,625 --> 00:18:58,375
T�. Size söyleyeceğiz.

237
00:18:58,542 --> 00:18:59,542
Ne?

238
00:18:59,708 --> 00:19:03,792
21 ülkede 347'den fazla biyoloğum var
tam da bu anda harekete geçti.

239
00:19:03,958 --> 00:19:06,708
Yardımın için teşekkürler.
Ölmediğine sevindim.

240
00:19:06,875 --> 00:19:08,125
Her şeyi toplayalım.

241
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Her şeyi toplayın!

242
00:19:12,500 --> 00:19:14,083
Bu mu?

243
00:19:14,250 --> 00:19:15,917
- Bu kadar mı Carl?
- Onunla konuş.

244
00:19:16,083 --> 00:19:17,542
Herşeyi elinden mi alacaksın?

245
00:19:17,708 --> 00:19:20,958
Okulda binlerce kişi olduğunu söyledim
daha nitelikli insanların

246
00:19:21,083 --> 00:19:23,417
- Mütevazıydım.
- Tevazuya ihtiyacım yok.

247
00:19:23,583 --> 00:19:26,458
Sadece bunun doğru olduğunu düşünenler için
herkes onun yanıldığını düşündüğünde.

248
00:19:26,625 --> 00:19:29,083
- Başkalarını rahatsız eden insanlar.
- Benim!

249
00:19:29,208 --> 00:19:31,042
Bir projeye katılmak ister misiniz?

250
00:19:31,750 --> 00:19:32,875
eğer sen

251
00:19:33,375 --> 00:19:36,333
Eğer yardım edebileceğimi düşünüyorsan
o zaman...

252
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Soruyu hemen cevaplayın.

253
00:19:38,542 --> 00:19:40,375
Dünyaya yardım etmek istiyorum.

254
00:19:40,542 --> 00:19:42,000
Sana 3 puan bıraktım.

255
00:19:42,458 --> 00:19:43,458
Sadece 3 değil mi?

256
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
Öldürdüklerine ek olarak.

257
00:19:45,833 --> 00:19:47,458
3'ünü de saklardım.

258
00:19:49,750 --> 00:19:51,333
- öyle mi?
- Üçünü de alacağım.

259
00:19:51,500 --> 00:19:52,958
İşe koyulun Dr. Grace.

260
00:19:54,542 --> 00:19:56,375
Dünya sana güveniyor.

261
00:21:01,417 --> 00:21:03,208
ASTROFİJİK NEDEN VİNUS????

262
00:21:04,500 --> 00:21:05,792
Merhaba Carl?

263
00:21:07,042 --> 00:21:08,417
Bu Carl.

264
00:21:08,583 --> 00:21:12,667
olduğunuzu hayal etmeye çalışın
yıldızlararası bir mikroorganizma.

265
00:21:12,875 --> 00:21:14,500
Unutuyor.

266
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
Güneş'i neden terk ettin?
and go to Venus?

267
00:21:19,708 --> 00:21:22,125
Neden Merkür'de durmuyorsunuz?
Daha yakın.

268
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
Belki temiz hava için?

269
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
Venüs'ün atmosferi saf CO2'dir.

270
00:21:27,292 --> 00:21:28,583
Bu onların temiz havası olabilir.

271
00:21:28,708 --> 00:21:30,292
Ne olduğunu bilmiyorum
bu uzaysal noktalar gibi.

272
00:21:34,042 --> 00:21:35,208
BERLİN -STOKHOLM -PEKİN ŞEHRİ
CAPE - MEKSİKA ŞEHRİ - TOKYO

273
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
CAMBRIDGE -MILION -SÃO PAULO

274
00:21:36,375 --> 00:21:37,375
Ah, Carl?

275
00:21:37,708 --> 00:21:39,208
Hiç fonumuz var mı?

276
00:21:39,458 --> 00:21:40,958
Negatif.

277
00:21:45,250 --> 00:21:46,333
Ama bende var.

278
00:22:17,417 --> 00:22:19,083
Senin için bir şeyim var.

279
00:22:30,000 --> 00:22:31,083
Teşekkürler.

280
00:22:31,250 --> 00:22:33,125
- Kuponun var mı?
- Buna ihtiyacımız yok.

281
00:22:33,292 --> 00:22:35,292
- Biz hükümetten geliyoruz.
- Hangi hükümet?

282
00:22:35,458 --> 00:22:36,667
Herkesten.

283
00:22:39,042 --> 00:22:40,125
Bu kutu Venüs'tür.

284
00:22:40,292 --> 00:22:41,542
Kutu Venüs'tür.

285
00:22:41,708 --> 00:22:44,000
Aynı frekansı yayacak
kızılötesi ışık

286
00:22:44,125 --> 00:22:45,625
Venüs'ün CO2 atmosferinden.

287
00:22:45,792 --> 00:22:48,167
Dikişler hareket ederse
ışığı açtığında

288
00:22:48,500 --> 00:22:50,708
CO2'nin arkasında oldukları anlamına gelir.

289
00:22:50,875 --> 00:22:53,000
Böylece kanıtlanıyor
Carl'ın Hipotezi.

290
00:22:53,167 --> 00:22:54,417
Sinirli.

291
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
Üzgünüm.

292
00:22:58,292 --> 00:22:59,500
- Evet.
- Evet.

293
00:22:59,625 --> 00:23:00,750
Hazır mısın?

294
00:23:06,167 --> 00:23:07,375
Bunu neden söyledin?

295
00:23:07,667 --> 00:23:10,000
Astrofizikçi <i>slaytı</i> bıraktı.

296
00:23:11,333 --> 00:23:12,667
Onları kaybettik.

297
00:23:12,833 --> 00:23:15,208
Ne demek kaybettik? Al onları.

298
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Işığa giden kapıyı açarsan,
ayrılacaklar

299
00:23:18,208 --> 00:23:20,583
ve gitti. En azından
şimdi kutunun içindeler.

300
00:23:20,708 --> 00:23:21,875
Sadece ışığı kapat.

301
00:23:22,000 --> 00:23:24,042
Ama yine de ışık olacak.
Tamamen siyah olması gerekiyor.

302
00:23:24,167 --> 00:23:26,458
T�,
Bu kutuyu başka bir kutunun içine koyun.

303
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
İyi.

304
00:23:48,292 --> 00:23:50,083
Oraya git ve kapat. Değişme.

305
00:23:51,208 --> 00:23:52,333
Seni dinliyorum.

306
00:23:58,333 --> 00:23:59,917
2. aşamaya başlıyoruz.

307
00:24:05,750 --> 00:24:06,833
Girdim.

308
00:24:12,458 --> 00:24:14,125
<i>Lütfen öneride bulunun. Takas.</i>

309
00:24:17,250 --> 00:24:18,458
1 tane buldum!

310
00:24:20,333 --> 00:24:21,417
2 tane var!

311
00:24:21,583 --> 00:24:23,208
İyi! 3'üncüyü al.

312
00:24:25,792 --> 00:24:26,792
3. örneğim var.

313
00:24:26,958 --> 00:24:29,750
<i>Üç Silahşörler.
Üç Ahbap Çavuş.</i>

314
00:24:34,542 --> 00:24:36,042
Ne? Neydi?

315
00:24:37,417 --> 00:24:38,958
<i>Oturuyor musun?</i>

316
00:24:39,125 --> 00:24:41,083
Hayır, o bir erkek kadar güçlü.

317
00:24:41,250 --> 00:24:42,958
<i>Çünkü 4'ü var.</i>

318
00:24:43,917 --> 00:24:45,000
Ne?

319
00:24:47,250 --> 00:24:49,000
<i>Biz ebeveyniz Carl.</i>

320
00:24:51,833 --> 00:24:53,417
Şimdi oturdum.

321
00:24:56,833 --> 00:24:57,833
<i>Stratt.</i>

322
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
Carl ve ben bir bebek yaptık.

323
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
<i>Ne?</i>

324
00:25:02,333 --> 00:25:04,750
Nasıl olduğunu öğrendik
Astrofaj çoğalır.

325
00:25:04,917 --> 00:25:06,125
<i>Ayrılma.</i>

326
00:25:08,542 --> 00:25:09,542
Hadi uçalım.

327
00:25:12,333 --> 00:25:14,833
Ah, Carl, Stratt
Jet göndereceğini söyledi

328
00:25:15,000 --> 00:25:17,167
Bunun bir jet falan olacağını düşündüm.

329
00:25:17,333 --> 00:25:18,458
Biliyorum.

330
00:25:18,750 --> 00:25:19,958
Bunu al.

331
00:25:20,750 --> 00:25:24,250
Hap almayalı uzun zaman oldu
Ne olduğunu bilmeden bir yabancının.

332
00:25:26,500 --> 00:25:28,542
İle! İle!

333
00:25:38,833 --> 00:25:40,875
Doktor Grace, uçuşunuz nasıldı?

334
00:25:46,292 --> 00:25:47,833
- Neredeyiz?
- Okyanusta.

335
00:25:48,000 --> 00:25:50,625
Astrofajın çoğalması.
Bunu çarpabilir misin?

336
00:25:50,792 --> 00:25:54,958
Teorik olarak, sadece al
bir grup kavisli boru

337
00:25:55,083 --> 00:25:56,167
bir ucuna güneş ışığını koy

338
00:25:56,333 --> 00:25:57,792
Bir dakikalığına özür dilerim.

339
00:25:58,625 --> 00:26:00,292
- Bunu bir yere yaz.
- Evet hanımefendi.

340
00:26:01,250 --> 00:26:05,042
ve diğer tarafta IR ve CO2 ışığı.
Ve tekrarlayın.

341
00:26:05,208 --> 00:26:06,333
Daha fazlasına ihtiyacım var

342
00:26:06,500 --> 00:26:09,042
Sadece su. Bana verdiği hap
Hala sıkışmış durumda.

343
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
2 kahve.

344
00:26:10,375 --> 00:26:11,667
Çok teşekkür ederim. onun için su.

345
00:26:11,833 --> 00:26:13,125
Ya da kahve, bu iyi

346
00:26:13,292 --> 00:26:14,333
2'si benim.

347
00:26:14,500 --> 00:26:15,500
Ya da değil.

348
00:26:15,667 --> 00:26:19,042
Burada işler biraz zor olacak
O yüzden bunu kişisel olarak algılamayın.

349
00:26:19,208 --> 00:26:20,208
Ben hoş değilim.

350
00:26:20,250 --> 00:26:23,417
Bir yatağın olduğu sürece
ve duş, sessiz.

351
00:26:28,125 --> 00:26:29,500
- İşe yaramıyor.
- Hadi gidelim.

352
00:26:29,667 --> 00:26:31,958
- İşe yaramayacak.
- İyi gidiyorsun.

353
00:26:32,125 --> 00:26:35,500
Arkadaşlar bu Dr.
Ryland Grace, Amerika Birleşik Devletleri'nden.

354
00:26:35,667 --> 00:26:37,375
Buraya gel. Teşekkürler.

355
00:26:37,542 --> 00:26:40,958
Ve keşfetti
Astrofaj nasıl çoğaltılır?

356
00:26:46,333 --> 00:26:49,208
- Bunu nasıl yaptın?
- Süreç ne kadar sürüyor?

357
00:26:49,375 --> 00:26:51,750
O
Mitozla mı yoksa mayozla mı çoğalır?

358
00:26:51,917 --> 00:26:53,583
<i>Kuluçka dönemi nedir?</i>

359
00:26:58,458 --> 00:27:01,042
Carl ve ben mini bir Venüs yaptık
ahşap bir kutu ile

360
00:27:01,208 --> 00:27:02,708
ALMANYA HİNDİSTAN

361
00:27:02,875 --> 00:27:07,542
 �ve numuneler tanınır tanınmaz
CO2'nin spektral imzası, bunlar

362
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
"Hı-hı, harika!" dediler.

363
00:27:11,333 --> 00:27:12,333
Her şey yolunda.

364
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Oturabilirsin.

365
00:27:13,583 --> 00:27:14,583
Carl kimdir?

366
00:27:14,667 --> 00:27:16,875
Her ne kadar denemeniz
kaba ve dikkatsizdi.

367
00:27:17,042 --> 00:27:19,625
bilim adamlarımız kopyaladı
sonuçları.

368
00:27:22,417 --> 00:27:24,208
Bekle, nasıl gördün?

369
00:27:24,375 --> 00:27:27,542
İki katına çıkma süresini tahmin ediyoruz
İdeal koşullarda 8 gün.

370
00:27:27,792 --> 00:27:29,500
Doktor Grace haklı.

371
00:27:29,917 --> 00:27:31,167
CO2.

372
00:27:31,333 --> 00:27:32,667
Öyleyse Venüs'e gidin.

373
00:27:32,833 --> 00:27:35,833
- Bunu herkese söyle.
- Öyleyse Venüs'e git.

374
00:27:36,000 --> 00:27:40,667
Bu yüzden Venüs'e gidiyorlar.
Dr. Grace'in söylemek istediği de bu.

375
00:27:40,833 --> 00:27:42,292
Çoğalmaya gidiyorlar.

376
00:27:42,667 --> 00:27:44,250
Hı-hı, harika!

377
00:27:45,792 --> 00:27:47,542
Bu adamı sevdim.

378
00:27:47,875 --> 00:27:50,208
Ne kadar süre
2 milyon kg yapmak için?

379
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
İki milyon mu?

380
00:27:53,458 --> 00:27:54,542
İki milyon

381
00:27:54,708 --> 00:27:55,833
Neden?

382
00:27:57,583 --> 00:28:00,125
ihtiyacın olacak
bu kadar çok astrofizikçiden mi?

383
00:28:00,500 --> 00:28:01,792
Kimse ona söylemedi mi?

384
00:28:03,000 --> 00:28:04,042
Yetkili değil.

385
00:28:04,208 --> 00:28:05,792
Ayağa kalkın lütfen Dr. Grace.

386
00:28:06,417 --> 00:28:07,417
Ayağa kalk.

387
00:28:08,917 --> 00:28:10,708
sana izin veriyorum
bilgiye erişim

388
00:28:10,833 --> 00:28:13,292
çok gizli
Hail Mary Projesi hakkında.

389
00:28:14,542 --> 00:28:16,167
Hail Mary Projesi nedir?

390
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Sağ.

391
00:28:19,083 --> 00:28:20,708
PETROVA GÖREV GÜCÜ
HAIL MARY PROJESİ NEDİR?

392
00:28:22,417 --> 00:28:24,583
Güneş tek yıldız değil
kim ölüyor.

393
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
Açık bir şey var
enfeksiyon paterni.

394
00:28:27,083 --> 00:28:30,708
Her yıldız enfekte oldu
biri hariç komşu yıldız tarafından.

395
00:28:31,292 --> 00:28:32,292
Tau Ceti'yi mi?

396
00:28:32,417 --> 00:28:34,167
Kesinlikle.
11,9 ışıkyılı uzaklıkta.

397
00:28:34,292 --> 00:28:37,916
Ve enfeksiyon kapmadı,
enfekte yıldız kümesinde.

398
00:28:37,917 --> 00:28:38,916
Neden?

399
00:28:38,917 --> 00:28:40,292
Neden? Söyle ona.

400
00:28:40,458 --> 00:28:42,042
Kimse bilmiyor!

401
00:28:42,208 --> 00:28:46,083
Bu nedenle inşa etmeye karar verdik.
oraya gidip öğrenecek bir gemi.

402
00:28:46,250 --> 00:28:49,958
11,9 dokuz ışıkyılı uzaklıkta. Hayır
yıldızlararası bir gemi inşa edebilir.

403
00:28:50,125 --> 00:28:53,083
Evet yapabiliriz.
Gemi bizim sorunumuz değil.

404
00:28:53,250 --> 00:28:56,500
Gerekli enerji
gemiyi ilerletmek için.

405
00:28:56,667 --> 00:28:57,667
Sorun buydu.

406
00:28:57,833 --> 00:28:58,875
YAKIT

407
00:28:59,042 --> 00:29:00,250
2 MİLYON KG
ASTROFİK YAKIT

408
00:29:00,417 --> 00:29:01,833
Astrofaj yakıttır.

409
00:29:02,000 --> 00:29:06,458
Yeter ki üretebilelim. Ve
Bunun için sana ihtiyacımız var dostum.

410
00:29:08,792 --> 00:29:09,917
Benden mi?

411
00:29:10,083 --> 00:29:13,042
Bunlar
Küçük yüzler çok fazla enerji depolar.

412
00:29:13,375 --> 00:29:17,417
Bir hata ve bu kadar astrofizikçi
Kaliforniya'yı yerle bir edecekti.

413
00:29:17,667 --> 00:29:21,958
Doğru, bu yüzden bir gemide yaşıyorsun
her ihtimale karşı okyanusun ortasında

414
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
- Bir gemide mi yaşıyorum?
- Yaşıyor.

415
00:29:25,167 --> 00:29:27,583
İnşa edecekler
yıldızlararası bir gemi

416
00:29:27,750 --> 00:29:31,167
ve herkesten daha uzağa seyahat etmek
insan yapımı nesne zaten var

417
00:29:31,333 --> 00:29:35,125
ve bir yıldızı ziyaret edin
sadece "hangisini görmek" için?

418
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
 �.

419
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
Ve daha sonra?

420
00:29:37,708 --> 00:29:39,833
Yakıt olmayacak
dönüş yolculuğu için

421
00:29:40,000 --> 00:29:42,917
yani keşifler
sondalarla Dünya'ya gönderilecek.

422
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
UÇUŞTA SONDAJ

423
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
"BÖCEK" PROTTİPİ

424
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
Ve astronotlar

425
00:29:51,292 --> 00:29:52,417
Uzayda mı ölüyorlar?

426
00:29:52,958 --> 00:29:53,958
Evet.

427
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
Uzayda.

428
00:30:01,292 --> 00:30:03,833
Başka planların var mı?

429
00:30:04,000 --> 00:30:06,792
Düşünüyorlar
başka fikrin var mı?

430
00:30:06,958 --> 00:30:10,917
Sonsuz olasılıklar var
bu iş ters gidiyor.

431
00:30:11,042 --> 00:30:12,042
Neredeyse kesinlikle öyle olacak.

432
00:30:12,167 --> 00:30:14,833
Amerikalıların yaptığı budur
buna karanlıkta atış derlerdi.

433
00:30:15,375 --> 00:30:16,542
Selam Mary.

434
00:30:17,583 --> 00:30:18,583
Şimdi anlıyorum.

435
00:30:18,958 --> 00:30:22,250
Alternatif basitçe
hiçbir şey yapma

436
00:30:23,083 --> 00:30:25,125
açlıktan ölmek,
birbirinizi öldürün� 

437
00:30:25,292 --> 00:30:28,958
ve her şeyin yok oluşunu izle
bizimki de dahil olmak üzere bu gezegende.

438
00:30:29,625 --> 00:30:30,750
Yani...

439
00:30:51,083 --> 00:30:53,500
Uzun zaman oldu
uzayda kalmak.

440
00:30:53,667 --> 00:30:55,458
Komada olacaklar
neredeyse her zaman.

441
00:30:55,917 --> 00:30:57,500
Ama bu güvenli mi?

442
00:30:57,667 --> 00:30:59,792
Bunların hiçbiri güvenli değil.

443
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
<i>Yalnızca 3'e ihtiyacımız var.</i>

444
00:31:16,792 --> 00:31:18,042
<i>Bir pilot.</i>

445
00:31:18,208 --> 00:31:19,583
<i>Bir mühendis.</i>

446
00:31:20,083 --> 00:31:21,583
<i>Ve bir bilim adamı.</i>

447
00:31:27,083 --> 00:31:28,375
Komutan Yoo.

448
00:31:31,167 --> 00:31:33,708
Seni tanıyor olmalıyım
ama hatırlamıyorum.

449
00:31:34,417 --> 00:31:37,083
Yüzünü buruşturuyordun

450
00:31:37,250 --> 00:31:40,125
kelimenin tam anlamıyla her fotoğrafta.

451
00:31:41,750 --> 00:31:44,500
<i>Olmuş olmalısın
çok zeki</i>

452
00:31:44,667 --> 00:31:45,917
<i>güçlü</i>

453
00:31:47,542 --> 00:31:48,875
ve cesur.

454
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
Ilyukhina.

455
00:31:55,542 --> 00:31:58,250
İlk olarak,
Sana 3 torba votka borcum var.

456
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
<i>Sana benziyor
Birçok arkadaşım vardı.</i>

457
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
<i>Bu fotoğrafınız</i>

458
00:32:03,750 --> 00:32:07,125
içeri giriyormuşsun gibi görünüyorsun
Kremlin'e gizlice girmek

459
00:32:09,167 --> 00:32:10,458
Bu destansı.

460
00:32:12,667 --> 00:32:14,250
<i>Keşke burada olsaydın.</i>

461
00:32:15,917 --> 00:32:17,667
<i>Keşke yalnız olmasaydım.</i>

462
00:32:18,167 --> 00:32:19,417
istedim

463
00:32:20,792 --> 00:32:23,333
daha iyi bir iş yapıyor olmak,
ben sadece

464
00:32:28,042 --> 00:32:29,917
İkiniz de çok sevildiniz.

465
00:32:31,458 --> 00:32:33,125
Bundan çok daha fazlasını hak ettiler.

466
00:32:35,708 --> 00:32:38,875
her şeyi yapacağım
yani yapmıyorsun

467
00:32:41,167 --> 00:32:43,542
bilirsin, kim yapmadı

468
00:32:55,583 --> 00:32:57,042
Her şeyi yapacağım.

469
00:33:06,708 --> 00:33:08,583
DİKKAT
DIŞ HAT KAPAĞI AŞIRI YÜKLENMESİ

470
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
<i>Yaklaşıyor
Tau Ceti'nin yörüngesinden.</i>

471
00:34:05,083 --> 00:34:06,417
<i>Kapatmaya hazırlanın
motorların sayısı.</i>

472
00:34:08,042 --> 00:34:09,958
<i>- 14, 13�</i>
- Ne?

473
00:34:10,125 --> 00:34:13,750
Neden motorları kapatalım?
Bu konuyu konuşmalıyız.

474
00:34:13,917 --> 00:34:15,417
<i>Pilot algılandı.</i>

475
00:34:15,583 --> 00:34:17,625
Ne? Hayır. Ben pilot değilim!

476
00:34:17,792 --> 00:34:19,167
<i>4, 3�</i>

477
00:34:19,333 --> 00:34:21,250
Sıfırda ne olacak?
Ben...

478
00:34:29,125 --> 00:34:31,625
<i>Artık sen
Tau Ceti'nin yörüngesinde.</i>

479
00:34:34,458 --> 00:34:38,208
Ama bu ne kadar çılgınca?

480
00:34:40,917 --> 00:34:43,083
<i>Operasyonel petroboskop.</i>

481
00:34:43,792 --> 00:34:45,333
<i>Operasyonel petroboskop.</i>

482
00:34:54,875 --> 00:34:56,542
KOKPİT YERİ

483
00:35:06,417 --> 00:35:07,625
Tau Ceti.

484
00:35:18,500 --> 00:35:20,417
Petrova hattı var.

485
00:35:21,375 --> 00:35:22,875
Ama hava kararmıyor.

486
00:35:23,000 --> 00:35:24,292
Neden?

487
00:35:34,917 --> 00:35:36,333
Bu nedir?

488
00:35:53,917 --> 00:35:55,708
<i>Blip-A algılandı.</i>

489
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Blip-A nedir?

490
00:35:58,833 --> 00:36:00,708
<i>Blip-A algılandı.</i>

491
00:37:06,000 --> 00:37:09,125
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Hadi gidelim. Haydi Meryem.

492
00:37:09,292 --> 00:37:10,750
Hayır-hayır-hayır-hayır!

493
00:37:10,917 --> 00:37:12,000
Pilot tespit edildi!

494
00:37:12,167 --> 00:37:13,417
<i>Çevrelemeyi etkinleştirin.</i>

495
00:37:13,583 --> 00:37:14,708
Pilot tespit edildi!

496
00:37:14,875 --> 00:37:17,000
<i>- Pilot tespit edildi!</i>
- Defol buradan.

497
00:37:17,125 --> 00:37:18,167
Döndürme sürücüsünü <i>etkinleştirin</i>.

498
00:37:18,708 --> 00:37:20,708
- Döndürme tahrikini etkinleştirin.
- Yanlış.</i>

499
00:37:20,875 --> 00:37:22,417
<i>Hoş geldiniz �</i> Selam Mary.

500
00:37:22,542 --> 00:37:23,792
Bu şey burada mı?

501
00:37:28,958 --> 00:37:31,208
<i>Düzensiz manevra algılandı.</i>

502
00:37:33,667 --> 00:37:34,667
 �.

503
00:37:50,917 --> 00:37:52,833
<i>Blip-A algılandı.</i>

504
00:37:55,542 --> 00:37:56,958
Ne istiyorlar?

505
00:38:27,333 --> 00:38:28,333
Ne?

506
00:38:41,875 --> 00:38:43,042
<i>Blip-B algılandı.</i>

507
00:38:43,292 --> 00:38:44,292
Bli nedir...?

508
00:38:44,417 --> 00:38:47,292
<i>Geçerli mesafe
da</i> Selam Meryem <i>800m.</i>

509
00:38:47,458 --> 00:38:49,500
Bana bir şey gönderiyor.

510
00:38:51,750 --> 00:38:53,625
Bir mesaj olabilir.

511
00:38:56,333 --> 00:38:57,833
Bir bomba olabilir.

512
00:38:58,792 --> 00:38:59,792
Bu bir bomba mı?

513
00:39:01,625 --> 00:39:03,875
- Kalkanları kaldırın!
<i>- A</i> Hail Mary'nin <i>kalkanı yok.</i>

514
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Neden olmasın?

515
00:39:05,458 --> 00:39:07,500
<i>30 metre.</i>

516
00:39:07,667 --> 00:39:10,042
<i>20 metre. 10.</i>

517
00:39:20,625 --> 00:39:23,917
Evet, sanırım ikimiz de içeri girdik
Paniklemenin hiçbir faydası yok, değil mi Mary?

518
00:39:24,083 --> 00:39:25,583
<i>Blip-C algılandı.</i>

519
00:39:25,750 --> 00:39:26,792
Nasıl?

520
00:39:30,708 --> 00:39:33,208
Neden hareket ediyor?
diğerine göre çok daha yavaş?

521
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
Benim aptal olduğumu düşünüyorlar.

522
00:39:43,500 --> 00:39:46,125
Eğer yakalayacak olsaydık,
Nasıl olurdu?

523
00:39:46,292 --> 00:39:49,333
<i>Yürüyüşe çıkmak istiyorum
uzay, Dr. Grace?</i>

524
00:39:54,917 --> 00:39:56,791
<i>Başlamak için
uzay yürüyüşü,</i>

525
00:39:56,792 --> 00:40:00,167
<i>uzay giysini giy
ve ambar kapısına doğru ilerleyin.</i>

526
00:40:10,042 --> 00:40:11,125
 �.

527
00:40:11,542 --> 00:40:13,042
O!

528
00:40:23,292 --> 00:40:24,542
BASINÇ DÜŞÜRME DEVAM EDİYOR

529
00:40:48,583 --> 00:40:49,583
Hayır.

530
00:40:50,583 --> 00:40:52,500
Bu çılgınlık.

531
00:41:18,583 --> 00:41:19,792
DIŞ KONUM HM

532
00:42:16,042 --> 00:42:19,542
Sağ sıkılır, sol gevşer.

533
00:42:22,917 --> 00:42:23,917
KSENON ÖRNEĞİNİN TANIMLANMASI

534
00:42:24,583 --> 00:42:27,042
Ksenon bir gazdır.
Bu şey bozuk.

535
00:42:34,333 --> 00:42:39,500
Analiz için ekipmana ihtiyacımız var
Tau Ceti'deki astrolojik olan. Doğru?

536
00:42:39,667 --> 00:42:40,958
- Doktor Grace.
- Üzgünüm. MERHABA.

537
00:42:41,125 --> 00:42:43,667
Bu ekipmanlar
sıfır yerçekiminde çalışmayın.

538
00:42:43,833 --> 00:42:47,333
Ekip inşa edebilir
sıfır yerçekimi ekipmanı.

539
00:42:47,500 --> 00:42:49,750
Bunu yapmak için yıllara ihtiyacımız var
ve sadece aylarımız var.

540
00:42:49,917 --> 00:42:51,042
Alternatif nedir?

541
00:42:51,208 --> 00:42:52,625
Yerçekimi yaratın.

542
00:42:52,958 --> 00:42:53,958
Santrifüj?

543
00:42:54,083 --> 00:42:55,083
Santrifüj.

544
00:42:55,750 --> 00:42:59,542
Tereyağı yapımında kullanıldılar
aslında İç Savaş'ta.

545
00:42:59,708 --> 00:43:02,000
Bu sadece bir merak.

546
00:43:55,708 --> 00:43:57,583
<i>Operasyonel laboratuvar.</i>

547
00:44:10,417 --> 00:44:11,500
Hala ksenon!

548
00:44:12,167 --> 00:44:15,125
Yukarısı aşağıda! Sol
Bu doğru! Ksenon sağlam!

549
00:44:15,292 --> 00:44:16,458
Uzaylılar gerçek!

550
00:44:16,625 --> 00:44:19,125
Her konuda yanılıyorsun
ve her şey yanlış.

551
00:44:24,167 --> 00:44:26,292
Sol sıkar, sağ gevşetir.

552
00:44:27,792 --> 00:44:28,917
elbette

553
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Ah hayır!

554
00:44:30,417 --> 00:44:31,958
<i>Garip varlık algılandı.</i>

555
00:45:36,292 --> 00:45:38,542
Evinden çok uzaktasın.

556
00:45:55,167 --> 00:45:57,208
<i>Ayrıca evden de çok uzakta.</i>

557
00:45:58,333 --> 00:45:59,417
DÜNYA

558
00:46:16,458 --> 00:46:18,167
<i>Blip-D algılandı.</i>

559
00:46:21,583 --> 00:46:23,667
Mesafe:

560
00:50:30,250 --> 00:50:31,750
Bu ben miyim?

561
00:50:44,417 --> 00:50:45,583
Benim gemim.

562
00:50:55,250 --> 00:50:56,875
Anlamıyorsun.

563
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
yapmamı ister misin

564
00:51:06,917 --> 00:51:09,042
gemime geri dönecek misin?

565
00:51:11,792 --> 00:51:13,542
Ama yeni geldim.

566
00:51:16,708 --> 00:51:17,917
Güzel.

567
00:51:19,250 --> 00:51:20,458
Güzel.

568
00:51:23,125 --> 00:51:25,250
Sonra konuşuruz.

569
00:51:27,125 --> 00:51:28,125
Güle güle.

570
00:51:58,250 --> 00:52:00,250
HAIL MARY DIŞ KONUM

571
00:52:05,792 --> 00:52:08,250
Ne yapıyorlar, Mary?

572
00:52:37,625 --> 00:52:41,042
<i>Değiştirilmesi tavsiye edilmez
geminin merkezkaç konfigürasyonları.</i>

573
00:52:41,208 --> 00:52:42,667
Teşekkür ederim Meryem.

574
00:52:45,250 --> 00:52:47,958
MERKEZİFÜJ ÇEKİM SİSTEMİ
AÇIK

575
00:53:34,375 --> 00:53:36,125
BASINÇ DÜŞÜRME DEVAM EDİYOR

576
00:53:53,333 --> 00:53:54,333
DAHİLİ BASINÇ 21,1 kPA

577
00:53:54,375 --> 00:53:55,500
Ne?

578
00:54:15,583 --> 00:54:16,583
Lanet etmek.

579
00:54:18,125 --> 00:54:19,292
Bu yeni.

580
00:54:31,792 --> 00:54:33,875
Bu evden!

581
00:54:37,042 --> 00:54:39,625
senin yaptığın hoşuma gitti
yerçekimiyle yaptı.

582
00:54:46,292 --> 00:54:48,000
Senin için bir gemi yaptım.

583
00:54:52,292 --> 00:54:53,792
 � <i>benim.</i>

584
00:54:55,750 --> 00:54:57,958
Sadece bir tane yaptım.

585
00:54:58,958 --> 00:55:02,167
Orada kaç kişi olduğunuzu bilmiyorum.

586
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
MERHABA.

587
00:56:20,583 --> 00:56:22,917
Hayır-hayır-hayır-hayır!
Kötüydü, kötüydü.

588
00:56:23,958 --> 00:56:26,000
Bunu yaptığında beni korkuttun

589
00:57:47,542 --> 00:57:50,750
Bir yüz görmüyorsun.

590
00:57:51,583 --> 00:57:52,958
Gizemli.

591
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
Yüzler abartılıyor.

592
00:58:08,500 --> 00:58:10,583
Davul çalmayı seviyorsun, değil mi?

593
00:58:29,333 --> 00:58:30,792
Çok havalı.

594
00:58:41,417 --> 00:58:42,958
İşaret ediyorsun.

595
00:58:44,292 --> 00:58:46,583
Vurmuyor. Kötü gitti.

596
00:58:53,458 --> 00:58:55,458
Başka bir hediye.

597
00:59:12,083 --> 00:59:14,042
Bende bunlardan biri yok.

598
00:59:14,208 --> 00:59:17,042
Sevdim! Teşekkürler.

599
00:59:20,333 --> 00:59:22,583
Başına takmak mı?

600
00:59:26,042 --> 00:59:27,542
Kafamı mı alacaksın?

601
00:59:29,583 --> 00:59:31,083
Kaskımı çıkarayım mı?

602
00:59:32,875 --> 00:59:34,292
Hayır.

603
00:59:34,417 --> 00:59:35,625
Bu olacak

604
00:59:39,333 --> 00:59:40,917
Bunu istemek çok fazla.

605
00:59:46,417 --> 00:59:47,750
Bu dağıldı.

606
00:59:47,917 --> 00:59:51,333
Ne için teşekkür ederim
Umarım kelepçeli değildirler.

607
00:59:52,458 --> 00:59:55,167
Ve üzgünüm
kask durağının yanında.

608
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
Maalesef oksijene ihtiyacım var
nefes al o zaman

609
01:00:06,083 --> 01:00:07,667
8'li 2 halka.

610
01:00:11,375 --> 01:00:12,667
O2.

611
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
Seni küçük piç.

612
01:00:19,708 --> 01:00:20,917
Bu oksijen!

613
01:00:25,333 --> 01:00:28,250
Ama hala cesaretim yok.
Kötü gitti.

614
01:00:29,667 --> 01:00:33,958
Sadece eğer yanılıyorsam,
Büyük bir hata yapacağım.

615
01:01:32,792 --> 01:01:34,000
Güzellik.

616
01:01:58,208 --> 01:02:00,000
Bu Petrova'nın sözü.

617
01:02:02,542 --> 01:02:05,792
Aynı sebepten dolayı buradayız:
Petrova'ya benzer bir şey.

618
01:02:05,917 --> 01:02:08,208
Bunu çözmeniz gerekiyor.
Çözmem gerekiyor.

619
01:02:08,333 --> 01:02:09,708
O da bana bunu verdi.

620
01:02:13,208 --> 01:02:14,792
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

621
01:02:15,583 --> 01:02:18,875
Gezegenlerimizi kurtarmak için elimizde
İletişim kurmayı öğrenmemiz gerekiyor.

622
01:02:19,000 --> 01:02:21,542
Matematik diyorlar
Evrensel dildir.

623
01:02:21,708 --> 01:02:25,542
Öğrenmeyi deneyebiliriz
eğer bu doğruysa?

624
01:02:25,708 --> 01:02:26,708
Şu sayıları görüyor musun?

625
01:02:29,458 --> 01:02:30,833
Bunu istiyor musun?

626
01:02:32,542 --> 01:02:34,917
Beklemek! Carcoles, tamam

627
01:02:35,375 --> 01:02:38,083
İçerisi sıcak.
Bu amonyak mı?

628
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
Ama yine de bu

629
01:02:40,667 --> 01:02:41,833
Bakın, sayıları görüyor musunuz?

630
01:02:42,000 --> 01:02:43,542
Hayır. Onlar diğer taraftalar.

631
01:02:43,708 --> 01:02:47,042
Tekrar çek. Tanrım
tekrar ve geri gelmesine izin verme.

632
01:02:47,208 --> 01:02:48,708
Bırakma. Bırakma.

633
01:02:48,875 --> 01:02:51,125
Onu böyle tut. Ve bak

634
01:02:57,542 --> 01:02:58,917
Başka bir şey deneyelim.

635
01:02:59,708 --> 01:03:00,917
Şuna bak.

636
01:03:01,833 --> 01:03:03,000
Bir saat.

637
01:03:03,542 --> 01:03:05,708
İkimizin de vakti var, değil mi?

638
01:03:05,875 --> 01:03:08,542
Bunlar işaretçiler
ve bunlar rakamlar.

639
01:03:08,667 --> 01:03:11,042
1, 2, 3.
Rakamları işaret ediyorlar.

640
01:03:12,208 --> 01:03:15,458
Ve dikkat ederseniz orada rakamlar var
ve aynı zamanda burada.

641
01:03:18,292 --> 01:03:19,375
Güzellik.

642
01:03:22,958 --> 01:03:24,500
Karanlık.

643
01:03:33,792 --> 01:03:35,125
Bir fikrim vardı.

644
01:03:35,250 --> 01:03:36,375
Beklemek.

645
01:03:37,500 --> 01:03:39,875
Hayır.

646
01:03:40,458 --> 01:03:42,208
Bir türlü gitmiyor. Orada kal.

647
01:03:42,792 --> 01:03:44,958
Ah evet.

648
01:03:47,250 --> 01:03:48,375
Ben Grace.

649
01:03:50,583 --> 01:03:52,125
Sana Rocky diyeceğim.

650
01:03:52,250 --> 01:03:54,667
Çünkü görünüyorsun
dev bir kaya.

651
01:03:57,250 --> 01:03:58,375
Her şey yolunda.

652
01:04:11,625 --> 01:04:13,625
Ekolokasyon. HAYIR?

653
01:04:13,792 --> 01:04:15,500
ihtiyacın var
görülecek yüzeyler.

654
01:04:15,625 --> 01:04:16,875
Bunu dene.

655
01:04:20,250 --> 01:04:21,750
Rakamları görüyor musun?

656
01:04:25,833 --> 01:04:26,875
Bu nedir?

657
01:04:27,000 --> 01:04:28,167
Bu iyi mi?

658
01:04:28,333 --> 01:04:30,042
Küçük dans iyi olduğu anlamına mı geliyor?

659
01:04:31,458 --> 01:04:32,667
Bunu yapıyoruz.

660
01:04:33,750 --> 01:04:35,375
Senin versiyonun

661
01:04:36,542 --> 01:04:38,000
Bu bizim "beğendim".

662
01:04:39,625 --> 01:04:41,208
Hayır. Bu "düşmüş".

663
01:04:42,458 --> 01:04:44,083
Başparmak havaya.

664
01:04:45,625 --> 01:04:46,625
İşte bu.

665
01:04:49,167 --> 01:04:51,750
Beklememi ister misin?
Beklemek mi?

666
01:04:51,917 --> 01:04:53,250
 �. Hayır

667
01:04:55,333 --> 01:04:59,125
Olacağın için çok heyecanlı mısın?
seninle çalışmak. Heyecanlı.

668
01:04:59,292 --> 01:05:01,083
Bu kadar çok konuştuğum için özür dilerim.

669
01:05:01,208 --> 01:05:05,458
kimseyle konuşmuyorum
bir süre oldu.

670
01:05:08,625 --> 01:05:11,375
Oraya ne getirdin?

671
01:05:22,125 --> 01:05:23,667
Bu bir saat.

672
01:05:24,875 --> 01:05:27,417
sana bir saat gösterdim

673
01:05:30,500 --> 01:05:32,167
ve sen bana başka bir tane gösteriyorsun.

674
01:05:32,292 --> 01:05:35,250
Saat itibariyle kardeşiz.

675
01:05:40,208 --> 01:05:41,333
T�.

676
01:05:42,875 --> 01:05:44,708
Dürüst olacağım.

677
01:05:46,500 --> 01:05:49,042
Her şeyi doğru anladın mı bilmiyorum
bu.

678
01:05:57,958 --> 01:05:59,167
Bir göz atın.

679
01:06:01,958 --> 01:06:03,750
Seni kaydetme fikrim vardı.

680
01:06:03,917 --> 01:06:07,333
Hayır, hayır. Hayır. Her şey yolunda. � 
sadece bir mikrofon. Bu şekilde çalışıyor.

681
01:06:07,500 --> 01:06:08,958
1 ile başlayalım.

682
01:06:11,375 --> 01:06:12,417
1.

683
01:06:13,208 --> 01:06:15,750
Hayır, hayır, bekle. Beklemek. Kötü gitti.

684
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
Güzellik. 1.

685
01:06:21,167 --> 01:06:22,375
E� 

686
01:06:24,417 --> 01:06:25,417
1!

687
01:06:27,083 --> 01:06:28,250
Yasal.

688
01:06:29,375 --> 01:06:31,042
Yani...

689
01:06:31,208 --> 01:06:32,750
Bir <i>uzaylıyla</i> tanıştım.

690
01:06:33,250 --> 01:06:36,083
Ve öğreniyoruz
iletişim kurmak.

691
01:06:36,208 --> 01:06:37,958
Şimdi isimler.

692
01:06:38,125 --> 01:06:39,625
Tamam, sen başla.

693
01:06:39,792 --> 01:06:40,875
Kayalık.

694
01:06:49,708 --> 01:06:51,083
Bitirdi mi?

695
01:06:54,292 --> 01:06:55,292
Benim adım...

696
01:06:55,333 --> 01:06:56,667
Bunu duymak için ölüyorsun.

697
01:06:56,792 --> 01:06:58,208
Grace.

698
01:06:58,958 --> 01:07:01,667
Adımı nasıl söylersin?
Söyle.

699
01:07:07,000 --> 01:07:09,583
Bak,
yemek sipariş etmek için yeterli.

700
01:07:09,750 --> 01:07:11,708
Zaten yaklaşık 250 kelimemiz var.

701
01:07:12,375 --> 01:07:14,667
<i>Hepsi ölecek
diğerinin atmosferinde.</i>

702
01:07:14,833 --> 01:07:19,167
<i>Ama belirli bir standardı korumayı seviyorum
ilişkilerimde mesafe var.</i>

703
01:07:19,333 --> 01:07:20,708
<i>O bir tamirci sanırım.</i>

704
01:07:20,875 --> 01:07:22,958
<i>Bir şekil kullanın
ksenon metali.</i>

705
01:07:23,125 --> 01:07:24,875
<i>Her şeyi yapabilir.</i>

706
01:07:25,417 --> 01:07:26,500
Şuna bak.

707
01:07:26,667 --> 01:07:28,750
Ben buna "ksenonit" diyorum.

708
01:07:28,917 --> 01:07:31,667
Ve eğer ne dediğini anlamıyorsam,
neredeyse her zaman� 

709
01:07:31,833 --> 01:07:34,125
biraz tiyatro yapıyor
mikro beynim için.

710
01:07:34,292 --> 01:07:36,208
Ve bilmek istiyor musun? Umurumda bile değil.

711
01:07:36,375 --> 01:07:38,750
Benim konseptimde büyüyor.
İçimde değil, değil mi?

712
01:07:38,875 --> 01:07:40,250
Daha önce beni endişelendiren şey.

713
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
<i>Onun güneşi de ölüyor.</i>

714
01:07:43,708 --> 01:07:45,417
<i>Belki birbirimize yardım edebiliriz.</i>

715
01:07:47,583 --> 01:07:48,583
Bunu tanıyor musun?

716
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
Biz buna "astrofajik" diyoruz.

717
01:07:53,375 --> 01:07:55,167
Yıldız yiyicisi.

718
01:07:58,000 --> 01:07:59,458
_Astrofajik

719
01:08:01,333 --> 01:08:05,500
"Yıldızımda astrofaj var.
Kötü, kötü, kötü, kötü, kötü." �.

720
01:08:07,250 --> 01:08:08,458
Aynen.

721
01:08:17,167 --> 01:08:19,792
_Mutlu Rocky
yalnız olmamaktan daha iyidir.

722
01:08:24,167 --> 01:08:25,832
Neden yalnızsın?

723
01:08:33,707 --> 01:08:38,167
_Gemide 23 alim var.
Şimdi sadece 1

724
01:08:38,332 --> 01:08:39,792
23?

725
01:08:44,957 --> 01:08:46,375
Onlara ne oldu?

726
01:08:52,292 --> 01:08:53,249
_[BİLİNMİYOR]

727
01:08:53,250 --> 01:08:54,582
_Ölü

728
01:08:56,207 --> 01:08:57,417
Üzgünüm.

729
01:09:01,792 --> 01:09:03,125
Nasıl öldüler?

730
01:09:07,625 --> 01:09:11,917
_Rocky bilmiyor. Sadece Rocky ölmez.
Rocky bunu düzeltemez.

731
01:09:18,417 --> 01:09:21,042
_Kaç insan
Grace'in gemisinde mi sordun?

732
01:09:28,250 --> 01:09:30,292
Biz 3 yaşındaydık

733
01:09:31,250 --> 01:09:33,000
ve 2'si yolda öldü.

734
01:09:36,082 --> 01:09:37,625
Ve nedenini bilmiyorum.

735
01:09:39,500 --> 01:09:41,042
Artık sadece benim.

736
01:09:52,417 --> 01:09:54,542
_Sadece biz.

737
01:09:55,958 --> 01:09:57,292
Sabit.

738
01:10:03,000 --> 01:10:05,125
_Grace Rocky yıldızları kurtarır.

739
01:10:21,542 --> 01:10:22,708
Kapalı.

740
01:10:27,833 --> 01:10:29,792
Biz buna "çak bir beşlik" diyoruz,
orada.

741
01:10:32,417 --> 01:10:33,792
Ne?

742
01:10:33,917 --> 01:10:34,917
_yumruk yumruğu

743
01:10:35,042 --> 01:10:36,208
"Yumruk vuruşu" mu?

744
01:10:36,375 --> 01:10:38,000
Hayır. Bu "çak bir beşlik".

745
01:10:39,708 --> 01:10:40,708
_� eşit

746
01:10:40,875 --> 01:10:42,125
Bu aynı şey değil.

747
01:10:44,958 --> 01:10:47,125
<i>Kesinlikle. Astrofizikçi
Tau Ceti'ye gitmelisin.</i>

748
01:10:47,292 --> 01:10:49,542
Yoksa göremezdik
Petrova'nın sözü.

749
01:10:51,250 --> 01:10:53,667
_Grace modellemede çok kötü.

750
01:10:57,583 --> 01:10:59,625
Gerçekten ihtiyacımız var
tüm bu modelin?

751
01:11:00,125 --> 01:11:01,708
_Yıldızın neden olduğunu bilmelisin
ölmemek. Bir plana ihtiyacım var.

752
01:11:01,833 --> 01:11:02,791
T�.

753
01:11:02,792 --> 01:11:05,208
Yapmak için bir modele ihtiyacınız var
planla. Grace'in sorusu aptalca.

754
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
Lanet etmek.

755
01:11:06,958 --> 01:11:10,750
Sınıfımda bunlardan bir tane vardı.
ve montajı çok daha kolaydı.

756
01:11:15,333 --> 01:11:16,458
Beklemek. Ne?

757
01:11:16,625 --> 01:11:18,167
_Neden bir öğretmen olmalı?
uzayda olmak mı diye sordun?

758
01:11:18,292 --> 01:11:19,750
Bu harika bir soru.

759
01:11:21,292 --> 01:11:22,583
Bilmek istiyor musun? Bunu dene.

760
01:11:22,750 --> 01:11:24,000
Metin Konuşma Sesi Çalma

761
01:11:24,167 --> 01:11:27,958
<i>Neden bir öğretmen olmalı?
uzayda mı diye sordun?</i>

762
01:11:29,625 --> 01:11:31,708
- Hayır.
<i>- Bu sesi sevmiyorum.</i>

763
01:11:31,875 --> 01:11:34,125
- Biraz travmatik, değil mi?
<i>- Korkut.</i>

764
01:11:34,625 --> 01:11:36,333
Bunu deneyelim.

765
01:11:36,750 --> 01:11:38,042
Hayır.

766
01:11:38,167 --> 01:11:39,917
<i>Yazar
bir öğretmenin uzayda olması mı?</i>

767
01:11:40,083 --> 01:11:42,333
Devam etmenize bile gerek yok. Hayır.

768
01:11:42,583 --> 01:11:44,833
<i>Yazar
bir öğretmenin uzayda olması mı?</i>

769
01:11:46,000 --> 01:11:47,667
<i>Ne bu kadar komik olacak,
soru?</i>

770
01:11:47,833 --> 01:11:50,500
<i>Yazar
bir öğretmenin uzayda olması mı?</i>

771
01:11:50,625 --> 01:11:51,624
dua et

772
01:11:51,625 --> 01:11:53,167
<i>Cazibesi var ama hayır.</i>

773
01:11:53,333 --> 01:11:54,583
Meryl Streep'i mi?

774
01:11:54,833 --> 01:11:57,708
<i>Yazar
bir öğretmenin uzayda olması mı?</i>

775
01:11:58,708 --> 01:12:00,458
Her sesi yapabiliyor.

776
01:12:00,708 --> 01:12:03,417
<i>Yazar
bir öğretmenin uzayda olması mı?</i>

777
01:12:05,083 --> 01:12:06,292
Ben öyle düşünmüyorum.

778
01:12:07,375 --> 01:12:10,000
<i>Yazar
bir öğretmenin uzayda olması mı?</i>

779
01:12:11,042 --> 01:12:12,500
Bu iyi.

780
01:12:12,667 --> 01:12:14,167
- Beğendim.
- Güzellik.

781
01:12:14,333 --> 01:12:19,625
Ve sorunuza cevap vermek gerekirse,
Uzayda ne yaptığınızı hayal bile edemiyorum.

782
01:12:19,958 --> 01:12:21,500
Hatırlamıyorum.

783
01:12:22,667 --> 01:12:26,000
Her şey yolunda. Grace öğren
eve ne zaman gideceğim

784
01:12:29,833 --> 01:12:31,083
Uyuyacağım.

785
01:12:31,792 --> 01:12:33,750
Kelimeleri anlamıyorum.

786
01:12:34,625 --> 01:12:35,792
Uyumak?

787
01:12:36,583 --> 01:12:38,167
Şöyle yap.

788
01:12:39,208 --> 01:12:41,417
Ölmek mi? Ölüyor mu? Ölmek mi?
Hayır-hayır-hayır.

789
01:12:41,583 --> 01:12:45,375
Hayır. Ölmemek için. Sadece uzan
29 bin saniye boyunca ve sonra� 

790
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
uyan!

791
01:12:48,167 --> 01:12:49,250
Ah. Anlamak için.

792
01:12:49,417 --> 01:12:50,833
Biz buna diyoruz

793
01:12:52,375 --> 01:12:54,167
Güzel. Hadi gidelim.

794
01:12:54,333 --> 01:12:56,125
Uyumak.

795
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
İyi akşamlar efendim.

796
01:13:00,208 --> 01:13:01,292
Grace'in uykusunu izliyorum.

797
01:13:01,458 --> 01:13:04,000
Hayır, sakin ol.
Biraz tuhaf olurdu.

798
01:13:05,042 --> 01:13:06,042
Güzel. İyi geceler!

799
01:13:06,208 --> 01:13:08,292
Güvenli olmayacak.
Erudios uykuyu gözetler.

800
01:13:08,458 --> 01:13:11,125
Bu oldukça ilginç.
Yapabiliriz

801
01:13:11,292 --> 01:13:13,000
konuyu yarın geliştirin.

802
01:13:15,833 --> 01:13:18,167
Kayalık izle
mürettebat birçok gün.

803
01:13:19,958 --> 01:13:22,292
Mürettebat uyanmıyor.

804
01:13:28,750 --> 01:13:30,208
Orada kalacak mısın?

805
01:13:30,375 --> 01:13:32,875
Hayır, daha yakın ol.
Göğsünde.

806
01:13:33,042 --> 01:13:35,708
Çalışacak mı?
eğer daha uzak durursan?

807
01:13:36,250 --> 01:13:38,458
Ama Grace hissetmiyor
rahat ve güvenli.

808
01:13:38,625 --> 01:13:41,542
Bak, gördün mü?

809
01:13:42,750 --> 01:13:45,792
son zamanlarda pek çok tarafın,
ve bu harika.

810
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
Şimdi,
Alt tarafını görebilirsiniz.

811
01:13:52,583 --> 01:13:55,667
Yanımda uyuyorum
neyse. İyi geceler.

812
01:13:58,333 --> 01:14:01,000
<i>Biz kaldık
diğerinin uykusunu izlemek.</i>

813
01:14:03,500 --> 01:14:06,208
<i>Radyolar uyumuyor
insanlar gibi.</i>

814
01:14:06,375 --> 01:14:08,542
<i>Şuna benziyorlar
gerçekten felç oldum.</i>

815
01:14:08,708 --> 01:14:10,500
<i>Tehlike durumunda,
uyanmıyor.</i>

816
01:14:11,250 --> 01:14:13,125
<i>Bu bir hayatta kalma normudur.</i>

817
01:14:14,583 --> 01:14:16,833
<i>Birinin göz kulak olması gerekiyor
güvenliğiniz için.</i>

818
01:14:28,083 --> 01:14:31,458
<i>Dikkat: Görev güncellemesi.
Bilimsel hedef tamamlandı.</i>

819
01:14:33,042 --> 01:14:35,667
Uçuş ekibi:
Dr. Ryland Grace'i takdim ediyorum.

820
01:14:37,458 --> 01:14:42,125
O dünyanın en büyük figürü
şu anda astrofizik biyolojide.

821
01:14:42,292 --> 01:14:45,667
Doktor Grace, bunlar 3'ü
göreve gidecek astronotlar

822
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
ve bunların yedek yedekleri.

823
01:14:47,833 --> 01:14:52,833
Selam, Ilyukhina ve DuBois. Pilot,
mühendis ve bilim adamı subayı.

824
01:14:56,500 --> 01:14:57,708
Bu bir onurdur.

825
01:14:57,833 --> 01:15:01,917
Öğrendiklerimi paylaşmanın heyecanını yaşıyorum
Astrofajlar ve <i>döndürme sürücüleri</i> hakkında.

826
01:15:02,083 --> 01:15:05,417
Bunlardan 1009 tane var
"küçük lokomotifler"� 

827
01:15:05,542 --> 01:15:06,875
<i>Hail Mary</i>'de ve� 

828
01:15:13,667 --> 01:15:14,833
Bu doğru.

829
01:15:15,000 --> 01:15:16,583
- İyi gidiyorsun.
- Ne?

830
01:15:17,708 --> 01:15:20,083
Misyon ne zaman
tamamlandı

831
01:15:20,250 --> 01:15:23,958
bitirme seçeneğimiz var
hayatımızla, yolumuzla.

832
01:15:24,208 --> 01:15:27,583
Alternatif ölüm olurdu
yavaşladı ve açlıktan acı çekti.

833
01:15:27,750 --> 01:15:30,792
Ölümcül bir enjeksiyon isteyeceğim
bir doz eroinle.

834
01:15:30,958 --> 01:15:32,208
Onun istediğini istiyorum.

835
01:15:34,292 --> 01:15:36,708
Dr.
Grace� 

836
01:15:36,875 --> 01:15:41,708
bir IR ışık yayıcı ürettik
CO2'nin dalga boyu için� 

837
01:15:41,875 --> 01:15:45,833
astrofizikçinin ilgisini çeken
bu tabanca için.

838
01:15:46,000 --> 01:15:48,667
Daha sonra ünite dönmeye başlar.

839
01:15:48,833 --> 01:15:52,958
Kızılötesini arttırıyoruz,
astrofizikçiler heyecanlanıyor

840
01:15:53,125 --> 01:15:56,625
gemiyi ileri doğru itin,
vb.

841
01:15:56,792 --> 01:15:59,542
Bu 1'den az
Astrofaj otu

842
01:15:59,708 --> 01:16:02,375
ve sadece bir kısmına ihtiyacımız var
gösteri için

843
01:16:02,500 --> 01:16:03,750
eğer kontrol etmek istersen.

844
01:16:03,917 --> 01:16:05,000
Ne yapmak için?

845
01:16:05,542 --> 01:16:07,708
1 eritmek
metrik ton metal.

846
01:16:09,083 --> 01:16:11,125
VAKUM ODASI

847
01:16:34,292 --> 01:16:35,667
Şey güçlü.

848
01:16:36,833 --> 01:16:39,792
Komutan Yoo, gerçekten minnettarım
ne yapıyorsun?

849
01:16:39,958 --> 01:16:41,125
Sen de aynısını yapardın.

850
01:16:41,292 --> 01:16:43,833
tercih ederim
sakın gitme.

851
01:16:44,500 --> 01:16:47,875
bende gen yok
cesaretinden dolayı. Benim için git.

852
01:16:48,042 --> 01:16:49,333
Bu bir gen değil.

853
01:16:49,500 --> 01:16:51,875
Sadece birini bulman gerekiyor
Birinin cesur olması için.

854
01:17:02,500 --> 01:17:04,083
Astrofaji öğretmeni Hayır
O, görevin asıl gönüllüsüdür

855
01:17:04,208 --> 01:17:05,417
Aptalca şakalar mı? Arkadaş edindin mi?
Kimin için ölürsün?

856
01:17:05,875 --> 01:17:07,958
<i>Hareket algılandı.</i>

857
01:17:14,500 --> 01:17:15,583
Merhaba Grace.

858
01:17:16,625 --> 01:17:17,792
Çok iyisin!

859
01:17:17,917 --> 01:17:19,792
Ölmemek
Grace'in atmosferinde.

860
01:17:19,958 --> 01:17:21,667
- İçeri giriyorum.
- İçeri gelin.

861
01:17:21,833 --> 01:17:23,167
<i>Yabancı cisim algılandı.</i>

862
01:17:23,292 --> 01:17:26,500
Grace ve Rocky'nin büyük bilim adamları,
Astrofaj birlikte nasıl öldürülür?

863
01:17:26,667 --> 01:17:27,833
Buralarda mısın?

864
01:17:28,250 --> 01:17:29,917
- Ne kadar sıkıcı bir oda.
- Rocky!

865
01:17:30,083 --> 01:17:32,250
Bilim. Dünyayı kurtar.
Eridani'yi kurtar. İyi plan.

866
01:17:32,417 --> 01:17:34,375
- HAYIR! HAYIR!
- Burada ne var diye mi sordun?

867
01:17:35,583 --> 01:17:36,792
Muhteşem, muhteşem.

868
01:17:36,958 --> 01:17:38,625
Rocky insan teknolojisini görmek istiyor.

869
01:17:39,208 --> 01:17:42,792
Kirli, kirli, kirli. Kirli, kirli.
Bu karışıklık neden diye sordun?

870
01:17:42,958 --> 01:17:45,542
Bir ziyaretçi beklemiyordum, değil mi?

871
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
Bu oda boşa mı gidecek?

872
01:17:47,875 --> 01:17:49,542
- Kirli, kirli.
- Hayır. Burası laboratuvar.

873
01:17:49,667 --> 01:17:52,292
Bilimin gerçekleştiği yer burasıdır.

874
01:17:52,458 --> 01:17:54,833
- Bu ne olabilir? Bu ne olabilir?
- Buharlaştırıcı.

875
01:17:54,958 --> 01:17:55,958
Bu ne olabilir?

876
01:17:56,000 --> 01:17:58,583
Disko topum.
Bu beni mutlu ediyor.

877
01:17:58,708 --> 01:18:00,125
Rocky'nin inşaat atölyesi burada.

878
01:18:00,292 --> 01:18:03,042
Rocky'nin çok fazla alana ihtiyacı var
ve Grace için çok daha az.

879
01:18:03,167 --> 01:18:06,042
- Bu mu?
- Astrofaj toplamak için Petrova hattına gidin.

880
01:18:06,167 --> 01:18:08,083
Çalışıyoruz,
evine git, Dünya'yı kurtar.

881
01:18:08,208 --> 01:18:10,042
"Biz" derken nerede?

882
01:18:10,167 --> 01:18:11,708
Grace'i görüyorum!

883
01:18:12,125 --> 01:18:13,917
- Üzgünüm. Affetmek. Affetmek.
- Geliyor!

884
01:18:14,042 --> 01:18:15,333
- Durmak!
- Rocky bu işte yeni.

885
01:18:15,458 --> 01:18:17,083
Rocky, elim havada.

886
01:18:17,250 --> 01:18:19,292
Gelemiyorum
uyarı vermeden bir uzay topunda

887
01:18:19,417 --> 01:18:21,292
ve başkalarının gemilerini istila edin.
Sağ?

888
01:18:21,417 --> 01:18:23,750
- Sınırlar olmalı.
- Sınırlar.

889
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
- Bir görevimiz var.
- Görev.

890
01:18:25,750 --> 01:18:28,583
- Ama biz iki ayrı kişiyiz.
- Bireyler.

891
01:18:28,708 --> 01:18:31,708
Her ikisi de bizim parçalarımız üzerinde çalışıyor
bu misyondan farklı bireyler.

892
01:18:31,833 --> 01:18:32,833
Misyon.

893
01:18:33,000 --> 01:18:34,499
- Ayrı olarak.
- Ayrı olarak.

894
01:18:34,500 --> 01:18:35,500
O.

895
01:18:35,667 --> 01:18:37,667
- Odam nerede?
- Oda?

896
01:18:38,208 --> 01:18:39,207
Ne için?

897
01:18:39,208 --> 01:18:40,917
Daha sonra bir oda arkadaşım oldu.

898
01:18:41,083 --> 01:18:42,083
POTANSİYELİM VARDI

899
01:18:43,292 --> 01:18:45,208
Dikkatli ol, tamam mı?

900
01:18:46,917 --> 01:18:49,208
Görev listesi
çok dengesiz.

901
01:18:49,375 --> 01:18:51,083
Buradaki şey nereye gidiyor?

902
01:18:51,250 --> 01:18:52,958
- Dünya'da değil. Daha yüksek.
- Burada?

903
01:18:53,125 --> 01:18:54,667
- Duvar.
- Buraya geliyor musun?

904
01:18:54,833 --> 01:18:57,042
- Evet, hadi, bahşiş.
- Ne?

905
01:18:57,167 --> 01:18:59,250
Bana ne yapacağımı söylüyor,
neden bunu yap

906
01:18:59,375 --> 01:19:02,000
nasıl yapılacağı ve ne zaman yapılacağı.

907
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
Sonra yapıyorum, diyor ki:
"Ne yapıyorsun?"

908
01:19:04,417 --> 01:19:06,000
Yani topun içinden çıkacak

909
01:19:06,125 --> 01:19:07,917
çok daha büyük bir tanesine girmek için?

910
01:19:08,042 --> 01:19:09,958
- Evet. Uyumak.
<i>- Bir tartışmaya benziyor.</i>

911
01:19:10,083 --> 01:19:12,625
- Yatak bile kullanmıyorsun!
<i>- Mürettebat içinde çatışmalar normaldir.</i>

912
01:19:12,750 --> 01:19:14,750
Sen o durakta uyu
<i>Hellraiser stili.</i>

913
01:19:14,875 --> 01:19:15,874
Hangi yatak için?

914
01:19:15,875 --> 01:19:18,083
Kızgın, aptal. Ne kadar
son kez uyu, diye mi sordun?

915
01:19:18,208 --> 01:19:20,625
Konuşmayı bırak
Küçük kol. Evet. Sağ?

916
01:19:20,792 --> 01:19:22,208
Bunu yapıyorsun.

917
01:19:22,375 --> 01:19:23,833
Kesintisiz.

918
01:19:24,333 --> 01:19:26,500
Ve sonra diyor ki:
"Anlamıyorum, anlamıyorum."

919
01:19:26,667 --> 01:19:29,125
Sonra şöyle diyor: "İhtiyacım var
tek kelimeyle."

920
01:19:29,292 --> 01:19:30,958
Kelimenin ne olduğunu biliyor musun? Otoriter.

921
01:19:31,125 --> 01:19:33,625
Kötü adamlar gibi
<i>Süpermen filminden</i>

922
01:19:33,792 --> 01:19:37,750
Cehennemde sıkışıp kalmış gibisin.
Beni buradan çıkarın!

923
01:19:37,875 --> 01:19:40,083
Yeme alışkanlığı var

924
01:19:43,208 --> 01:19:44,542
egzotik.

925
01:19:46,042 --> 01:19:47,875
Grace yüzünü göster
yemek yerken tiksinmek.

926
01:19:48,042 --> 01:19:49,292
Yemek yerken nasıl görünüyorsun?

927
01:19:49,417 --> 01:19:51,458
- İyi görün.
- Göstermek.

928
01:19:56,458 --> 01:19:57,917
Ah, kahretsin.

929
01:20:00,083 --> 01:20:01,583
Aman Tanrım.

930
01:20:03,125 --> 01:20:05,042
İnanılmaz bir işitme yeteneği var.

931
01:20:05,208 --> 01:20:07,125
Duvarların arkasını görüyor.

932
01:20:07,292 --> 01:20:09,875
Kişisel alan
neredeyse yok.

933
01:20:10,042 --> 01:20:12,292
Grace kiminle konuşuyorsa,
soru?

934
01:20:12,833 --> 01:20:14,583
Artık beni duymasının imkânı yok.

935
01:20:14,750 --> 01:20:16,417
Dinliyorum. Kiminle konuşuyorsun?

936
01:20:16,583 --> 01:20:17,583
Bunu dinliyor musun?

937
01:20:17,750 --> 01:20:19,833
Evet.
Grace şöyle diyor: "Bunu duydun mu?"

938
01:20:20,000 --> 01:20:21,292
- Peki şimdi?
- Evet.

939
01:20:21,458 --> 01:20:24,167
Lanet etmek. Şuna bak.
Bakın ne kadar uzakta.

940
01:20:25,208 --> 01:20:26,958
- Bakın nerede?
- Merhaba Grace.

941
01:20:27,125 --> 01:20:29,542
- O burada.
- Merhaba dostum Grace.

942
01:20:30,333 --> 01:20:32,208
Lütuf bul
cihaz talimatları?

943
01:20:32,375 --> 01:20:34,500
Evet, talimatları buldum.

944
01:20:34,667 --> 01:20:36,500
Talimatları buldum
cihazın.

945
01:20:39,167 --> 01:20:41,250
<i>O çok akıllı
belirli şeyler için.</i>

946
01:20:41,542 --> 01:20:43,125
Aman Tanrım, silahlı!

947
01:20:43,292 --> 01:20:45,375
O? Hayır, hayır, hayır.

948
01:20:46,000 --> 01:20:49,958
Bu öndeki ekran için olsun,
ve bu da bunun için olacak.

949
01:20:50,125 --> 01:20:51,792
Şimdi Rocky ekranı dinlesin.

950
01:20:51,958 --> 01:20:54,250
- Bana işaret etme.
- Burayı işaret edeceğim.

951
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
- Evet.
- İyi. Şimdi oraya git.

952
01:20:55,958 --> 01:20:57,042
Tekrar beni işaret etti.

953
01:20:57,208 --> 01:21:01,458
<i>Ama onun türü bazı şeyleri bilmiyor
görelilik ve radyasyon gibi.</i>

954
01:21:01,625 --> 01:21:02,958
Peki mürettebatın geri kalanı?

955
01:21:03,417 --> 01:21:05,708
Geminin ortasında. Orada.

956
01:21:05,875 --> 01:21:09,667
Burada? Peki neredesin
Astrofizikçiyi tuttun mu?

957
01:21:10,208 --> 01:21:13,458
Yakıt depoları
Rocky'nin atölyesinin yanında.

958
01:21:14,042 --> 01:21:16,833
radyasyon sanırım
Mürettebatını mağdur ettim Rocky.

959
01:21:17,000 --> 01:21:20,167
Astrofizikçi muhtemelen
seni ondan korudu.

960
01:21:20,292 --> 01:21:22,833
Hiçbir şey yapmış olamazsın.

961
01:21:23,333 --> 01:21:26,417
Ama sanırım birlikte,
Biz çok akıllıyız.

962
01:21:26,583 --> 01:21:29,208
Nasıl karşıya geçeceğiz?
Petrova'nın saniye başına konuşması� 

963
01:21:29,333 --> 01:21:31,083
zaman yok
iyi bir örnek almak için.

964
01:21:31,208 --> 01:21:32,458
Çok hızlı. Küçük tiyatro yapın.

965
01:21:32,583 --> 01:21:34,000
Tiyatro yapmak istemiyorum.

966
01:21:34,125 --> 01:21:35,708
Hayır, biraz tiyatro yap.

967
01:21:38,083 --> 01:21:41,083
Bu biziz. Uçuyoruz.

968
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
Tıpkı güneş sistemi gibi
Hareket halinde

969
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Petrova'nın çizgisi
Aynı zamanda hareket halindedir.

970
01:21:45,958 --> 01:21:47,375
Sürekli? Hala istiyor musun?

971
01:21:47,542 --> 01:21:48,625
Evet. <i>Gösteriyi</i> yapın.

972
01:21:48,750 --> 01:21:50,875
Bu yüzden ona zaman verme
numuneyi almak için.

973
01:21:51,000 --> 01:21:55,833
Hayır, hayır, hayır. Yer çekimini kullanın
gezegenin çizgiyle hareket etmesi.

974
01:21:56,000 --> 01:21:58,792
Yani, dinlenme gibi
yörüngesinde mi?

975
01:21:59,333 --> 01:22:00,333
Evet.

976
01:22:02,833 --> 01:22:04,917
- Bunu düşünmedim.
- Bence.

977
01:22:05,083 --> 01:22:06,208
<i>Bir plan yaptık:</i>

978
01:22:06,333 --> 01:22:08,625
<i>gezegenin yörüngesinde
Astrofajın çoğaldığı yer</i>

979
01:22:08,792 --> 01:22:12,458
<i>bir örnek toplayın ve öğrenin
Neden Tau Ceti'yi yutmuyor?</i>

980
01:22:12,625 --> 01:22:14,042
Grace kiminle konuşuyor?

981
01:22:15,250 --> 01:22:17,042
Kimseyle konuşmuyor.

982
01:22:19,958 --> 01:22:21,667
Biraz zamana ihtiyacım var.

983
01:22:21,833 --> 01:22:22,875
Neyin zamanı?

984
01:22:23,042 --> 01:22:25,292
Unut gitsin. Bu olmayacak.

985
01:22:27,208 --> 01:22:29,542
150 milyon km uzakta.

986
01:22:30,167 --> 01:22:33,708
Saniyede 162 km hızla ateş edildi.

987
01:22:34,542 --> 01:22:36,708
Gelmek anlamına geliyor
Tau Ceti-E'de

988
01:22:36,875 --> 01:22:40,750
<i>Tau Ceti-E'ye Varış
11 gün, 3 saat ve 14 dakika içinde.</i>

989
01:22:40,917 --> 01:22:43,042
-Teşekkür ederim Meryem.
<i>- Rica ederim Dr. Grace.</i>

990
01:22:43,208 --> 01:22:45,500
-Teşekkür ederim Meryem.
<i>- Rica ederim Rocky.</i>

991
01:22:50,125 --> 01:22:51,250
Dünya'ya hoş geldiniz.

992
01:22:51,417 --> 01:22:53,583
<i>Siz çevredesiniz
akıl sağlığı.</i>

993
01:22:53,750 --> 01:22:57,417
Dikkatli ol Rocky. Kaynak.
Aşağıdan bağlanın.

994
01:22:57,583 --> 01:22:58,708
<i>Plaj her zaman değişir.</i>

995
01:22:58,875 --> 01:23:02,792
Her gün aynı yere gitmek,
her zaman farklı bir plaj göreceksiniz.

996
01:23:07,250 --> 01:23:08,667
ağaçlar.

997
01:23:09,750 --> 01:23:13,125
Ve tırmanıyorsun,
Mümkünse zirveye tırmanın.

998
01:23:13,292 --> 01:23:16,417
<i>O ikimizden çok heyecanlı
hadi eve gidelim.</i>

999
01:23:17,125 --> 01:23:19,833
<i>Öyle davranmanın hiçbir zararı yok
kısa bir süreliğine.</i>

1000
01:23:21,042 --> 01:23:22,458
Dalgayı çal Rocky.

1001
01:23:22,625 --> 01:23:24,083
Dalgayı oynuyorum.

1002
01:23:24,250 --> 01:23:26,667
Tüpe dokunun. Git biraz et suyu iç.

1003
01:23:29,167 --> 01:23:30,833
New York, <i>bebeğim.</i>

1004
01:23:31,000 --> 01:23:33,208
3'te Apollo onu eğitiyor.

1005
01:23:33,375 --> 01:23:35,958
Ve 7'de,
Apollon'un oğlunu eğitir.

1006
01:23:36,125 --> 01:23:37,417
 �! �! �!

1007
01:23:37,583 --> 01:23:40,000
- Yumruk, yumruk, yumruk, yumruk.
- İyi!

1008
01:23:40,125 --> 01:23:41,542
<i>- Adrian!
- Kayalık!</i>

1009
01:23:41,667 --> 01:23:44,292
<i>- Ben</i> diyorum<i>, sen diyorsun
- Sen</i> diyorsun

1010
01:23:44,458 --> 01:23:45,458
Hayır.

1011
01:23:45,625 --> 01:23:48,083
<i>- Ben yok diyorum, sen diyorsun
- Bazıları</i>

1012
01:23:48,250 --> 01:23:49,250
Hayır.

1013
01:23:51,542 --> 01:23:53,292
Dünyayı seviyorum.

1014
01:23:55,917 --> 01:23:57,500
Sisi özlüyorum.

1015
01:23:58,667 --> 01:24:00,958
Peki ya sen Rocky?
En çok neyi özlüyorsun?

1016
01:24:02,375 --> 01:24:03,542
Randevum.

1017
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
Bekle, ne?

1018
01:24:05,417 --> 01:24:07,250
- Kimseniz var mı?
- Evet.

1019
01:24:07,417 --> 01:24:09,583
Yani sen değil elbette.

1020
01:24:10,250 --> 01:24:11,417
Adı ne?

1021
01:24:11,583 --> 01:24:12,625
İsim:

1022
01:24:26,208 --> 01:24:27,583
Çok güzel.

1023
01:24:28,833 --> 01:24:31,958
Grace'in bir randevusu var mı diye mi soruyorsunuz?

1024
01:24:33,042 --> 01:24:34,083
Hayır.

1025
01:24:34,917 --> 01:24:36,292
Evet, yaptım.

1026
01:24:39,167 --> 01:24:41,583
Ama o benim
Kafam bulutların arasında yaşadım

1027
01:24:41,750 --> 01:24:44,875
ve yaşamak istemediğimi
gerçek dünyada.

1028
01:24:47,667 --> 01:24:48,958
Haklıydı.

1029
01:24:50,417 --> 01:24:53,292
Neyse, artık Mark'la birlikte.

1030
01:24:54,333 --> 01:24:55,958
Rocky, Mark'tan nefret ediyor.

1031
01:24:58,583 --> 01:25:01,167
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.
Bir çiftin var.

1032
01:25:01,333 --> 01:25:02,917
Ne zamandır birliktesiniz?

1033
01:25:03,083 --> 01:25:05,375
186,3 yıl.

1034
01:25:05,542 --> 01:25:07,042
Henüz balayı aşamasında.

1035
01:25:07,375 --> 01:25:09,292
- Anlamıyorum.
- Bu bir şaka, Rock.

1036
01:25:09,458 --> 01:25:11,708
Uzun zaman oldu.
Uzun zamandır birlikteler.

1037
01:25:14,667 --> 01:25:16,208
Yeterli olmayacak.

1038
01:25:23,250 --> 01:25:26,042
<i>Kardeşler gibi</i>

1039
01:25:28,250 --> 01:25:30,542
<i>gelecek havada</i>

1040
01:25:31,042 --> 01:25:34,167
<i>Bunu her yerde hissediyorum</i>

1041
01:25:34,667 --> 01:25:40,417
<i>Değişim rüzgârıyla esiyor</i>

1042
01:25:53,750 --> 01:25:56,083
Gemiye çıkma izni,
kaptan.

1043
01:25:56,250 --> 01:25:58,125
Zaten gemidesin.

1044
01:26:03,000 --> 01:26:04,375
Şapkanı kazandın mı?

1045
01:26:04,542 --> 01:26:06,833
Evet, onları satın aldım.

1046
01:26:09,042 --> 01:26:10,042
Şarkı söylemiyorsun, değil mi?

1047
01:26:10,292 --> 01:26:14,542
Şarkı söylüyorum evet. Aslında bir şarkı söyledim
Doğu Almanya'daki gençlik korosu.

1048
01:26:14,917 --> 01:26:16,583
Çok gizemlisin.

1049
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
Değilim, hayır.

1050
01:26:18,125 --> 01:26:19,667
Her zaman olmak istedim

1051
01:26:21,708 --> 01:26:23,000
gizemli.

1052
01:26:24,000 --> 01:26:26,042
Çok fazla konuşuyorum. Bu benim sorunum.

1053
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Şimdi mesela.

1054
01:26:29,500 --> 01:26:31,750
Seni rahatsız etmek istemedim.

1055
01:26:31,917 --> 01:26:33,125
Bu seni rahatsız etmiyor.

1056
01:26:33,292 --> 01:26:35,417
Çok tuhaf bir parti.

1057
01:26:35,750 --> 01:26:36,750
Öyle mi düşünüyorsun?

1058
01:26:36,917 --> 01:26:38,583
Yoo şarkı söylüyor.

1059
01:26:38,750 --> 01:26:40,708
Herkes çok mutlu.

1060
01:26:41,208 --> 01:26:46,167
İnsanlar öpüşüyor
ve hepsi öleceklerini biliyorlar.

1061
01:26:46,500 --> 01:26:49,667
Dostluk yardımcı olur
işi yapıyorum, biliyor musun?

1062
01:26:50,167 --> 01:26:52,417
Benim için pek değil. Yani...

1063
01:26:54,583 --> 01:26:57,542
Sahip olmak zor olmalı
Herkese ne sorulmalı?

1064
01:26:59,333 --> 01:27:00,792
Biliyorsun.

1065
01:27:01,667 --> 01:27:02,750
Tam olarak değil.

1066
01:27:07,708 --> 01:27:08,875
 �.

1067
01:27:10,750 --> 01:27:13,167
Peki sen ne düşünüyorsun?

1068
01:27:13,667 --> 01:27:15,417
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1069
01:27:15,583 --> 01:27:16,667
Ne? Bütün bunlar mı?

1070
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
 �.

1071
01:27:19,333 --> 01:27:20,750
Eğer Tanrı'nın isteğiyse.

1072
01:27:24,042 --> 01:27:25,583
Tanrıya inanıyor musun?

1073
01:27:26,583 --> 01:27:28,083
Hiç yoktan iyidir.

1074
01:28:28,792 --> 01:28:33,375
<i>Ağlamayı bırak,
Bu zamanların bir işareti

1075
01:28:35,250 --> 01:28:38,042
<i>Son gösteriye hoş geldiniz</i>

1076
01:28:39,042 --> 01:28:42,583
<i>umarım giyiyorsundur
en iyi kıyafetlerin</i>

1077
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
<i>kapıya rüşvet veremezsin
cennete giden yolda</i>

1078
01:28:51,250 --> 01:28:54,375
<i>öyle görünüyorsun
burada çok iyi</i>

1079
01:28:55,083 --> 01:29:00,417
<i>ama sen pek iyi değilsin</i>

1080
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
<i>asla öğrenemeyiz,
daha önce buradaydık</i>

1081
01:29:04,583 --> 01:29:07,625
<i>neden biz
her zaman kapana kısılmış ve kaçış halinde</i>

1082
01:29:07,792 --> 01:29:09,417
<i>kurşunlar mı?</i>

1083
01:29:11,792 --> 01:29:13,583
<i>Kurşunlardan mı?</i>

1084
01:29:16,792 --> 01:29:21,333
<i>Ağlamayı bırak,
Bu zamanların bir işareti

1085
01:29:23,167 --> 01:29:26,375
<i>buradan çıkmalıyız</i>

1086
01:29:27,000 --> 01:29:29,917
<i>buradan çıkmalıyız</i>

1087
01:29:32,750 --> 01:29:36,708
<i>sadece ağlamayı bırak,
her şey yoluna girecek</i>

1088
01:29:38,917 --> 01:29:42,250
<i>Bana söylendi
sonun yakın olduğunu</i>

1089
01:29:43,125 --> 01:29:48,292
<i>buradan çıkmalıyız</i>

1090
01:29:48,792 --> 01:29:52,833
<i>sadece ağlamayı bırak,
ve hayatınızda daha önce hiç olmadığı kadar keyif alın</i>

1091
01:29:55,250 --> 01:29:58,292
<i>atmosferi aşmak</i>

1092
01:29:59,208 --> 01:30:02,583
<i>ve buradan her şey harika görünüyor</i>

1093
01:30:04,750 --> 01:30:08,833
<i>her şeyin yoluna gireceğini unutmayın</i>

1094
01:30:11,500 --> 01:30:14,167
<i>buluşabiliriz
yine bir yerlerde</i>

1095
01:30:15,250 --> 01:30:18,458
<i>buradan uzakta bir yerde</i>

1096
01:30:19,000 --> 01:30:20,375
Artık yeter.

1097
01:30:47,708 --> 01:30:49,292
Keşke bunu görüyor olsaydın,
Rock.

1098
01:30:50,583 --> 01:30:51,958
Rocky görebiliyor.

1099
01:30:52,583 --> 01:30:53,582
Sıkıcı.

1100
01:30:53,583 --> 01:30:54,583
<i>Ne?</i>

1101
01:30:54,833 --> 01:30:55,833
Bu sıkıcı değil.

1102
01:30:57,500 --> 01:31:02,375
Gezegenin adı, Tau Ceti-E
yıldız artı "E" ile aynı isim.

1103
01:31:02,667 --> 01:31:03,833
Sıkıcı.

1104
01:31:04,375 --> 01:31:08,000
Daha çağrıştırıcı olabilir.

1105
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
HAIL MARY YÖRÜNGE YOLU

1106
01:31:10,417 --> 01:31:12,667
Astrofaj Toplayıcı
pozisyonda mı sordun?

1107
01:31:12,833 --> 01:31:13,833
Evet.

1108
01:31:14,292 --> 01:31:16,667
Tepsiler
her iki tarafta da aktif.

1109
01:31:17,167 --> 01:31:19,292
Gitme zamanı geldi.

1110
01:31:21,042 --> 01:31:22,042
"Gitme zamanı geldi."

1111
01:31:22,125 --> 01:31:23,125
Görünür Petrova

1112
01:32:02,458 --> 01:32:04,500
Grace'in ne yapması gerektiğini mi soruyorsunuz?

1113
01:32:04,667 --> 01:32:06,500
Biraz keyif alıyorum.

1114
01:32:33,583 --> 01:32:35,250
YILDIZ GEZEGENİNDEN

1115
01:32:35,417 --> 01:32:36,417
Orada, Dünya'da

1116
01:32:36,500 --> 01:32:38,458
eğer bir şey keşfedersen,
isim verebiliriz.

1117
01:32:38,625 --> 01:32:40,792
Teknik olarak
buraya ilk gelen sen oldun

1118
01:32:40,958 --> 01:32:46,083
Evet. İsmi Planet olacak
Biraz kaba bir dokuya sahip dairesel.

1119
01:32:46,833 --> 01:32:48,000
T�.

1120
01:32:48,958 --> 01:32:52,917
Dairesel Gezegenin adı ise
Orta derecede pürüzlü doku zaten mevcut

1121
01:32:53,083 --> 01:32:55,125
Yedek bir isme sahip olmamız gerekiyor.

1122
01:32:55,625 --> 01:32:58,125
Kişisel bir şey olabilir.

1123
01:32:58,292 --> 01:32:59,542
<i>Kişisel.</i>

1124
01:33:04,083 --> 01:33:06,000
Çıktığın kişinin adı ne?

1125
01:33:06,167 --> 01:33:07,167
Adı:

1126
01:33:09,333 --> 01:33:11,708
<i>Güzellik, güzellik. Hatırladım.</i>

1127
01:33:12,542 --> 01:33:15,417
Rocky'nin Çifti
insan sözüne ihtiyacım var.

1128
01:33:17,958 --> 01:33:19,167
Adrian.

1129
01:33:20,292 --> 01:33:21,708
Güzel ol.

1130
01:34:17,833 --> 01:34:19,417
Bu çok tuhaf.

1131
01:34:19,667 --> 01:34:20,708
Ne?

1132
01:34:21,708 --> 01:34:23,250
aynı miktardadır,
ileri geri gidiyor.

1133
01:34:26,292 --> 01:34:29,917
Ama eğer astrofizikçi çoğalırsa
Adrian'a daha çok kişi geri dönecektir.

1134
01:34:30,083 --> 01:34:32,083
Çift olmalı.
Hiç mantıklı değil.

1135
01:34:32,250 --> 01:34:33,708
Yoksa çoğalmıyor mu?

1136
01:34:33,875 --> 01:34:38,333
ya da gezegeni terk etmemek
bir nedenden dolayı.

1137
01:34:45,917 --> 01:34:46,917
Aman Tanrım.

1138
01:34:47,083 --> 01:34:49,708
Ne? Grace ne görüyor?
Grace ne görüyor diye mi soruyorsunuz?

1139
01:34:55,292 --> 01:34:56,417
Hayat.

1140
01:35:05,333 --> 01:35:07,583
Bu sadece astrofizikçi değil.

1141
01:35:07,750 --> 01:35:09,958
Bunlar bakteri, bunlar protozoa.

1142
01:35:10,125 --> 01:35:11,417
Eridani'deki hücreler gibi olun.

1143
01:35:11,583 --> 01:35:12,792
Ve Dünya'da.

1144
01:35:13,750 --> 01:35:15,083
Bu ne anlama geliyor?

1145
01:35:15,750 --> 01:35:20,333
Eğer bütün bir biyosfer varsa
Petrova' hattında aktif

1146
01:35:20,458 --> 01:35:25,167
Elbette bir biyosfer var
Adrian'da aktif, bu ne anlama geliyor?

1147
01:35:28,333 --> 01:35:29,625
Adrian'da hayat olduğunu.

1148
01:35:36,250 --> 01:35:37,875
- Ah, Grace! Lütuf!
- Ne?

1149
01:35:38,042 --> 01:35:40,000
Hayat. Bunun nedeni hayat olacak.
Sebebi ol!

1150
01:35:40,167 --> 01:35:42,375
Sen söyledin dostum.
Nedeni hayattır.

1151
01:35:42,542 --> 01:35:44,167
Anlamıyorum. Anlamıyorum.

1152
01:35:44,333 --> 01:35:45,917
Öyleyse söyle.
Hayat neyin sebebi?

1153
01:35:46,083 --> 01:35:48,792
- Sebep hayattır.
- Neden?

1154
01:35:48,958 --> 01:35:50,750
Bunun nedeni hayat olacak.
Bunun nedeni hayat olacak.

1155
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
Hayat neyin sebebi?

1156
01:35:52,792 --> 01:35:55,750
Bunun nedeni Adrian'daki yaşamdır
astrolojik dengenin.

1157
01:35:55,917 --> 01:35:59,250
Adrian'da Yaşam
astrofizikçinin ölmesini sağlayın.

1158
01:36:00,500 --> 01:36:01,625
Bir yırtıcı gibi.

1159
01:36:01,792 --> 01:36:02,792
Evet.

1160
01:36:02,958 --> 01:36:05,083
Bu tutar
nüfus sabittir.

1161
01:36:05,625 --> 01:36:08,542
Grace, yırtıcı hayvanı evine götürürsen
Yıldızlarımız ölmez.

1162
01:36:08,708 --> 01:36:11,458
Hayat bunun nedeni
yıldızların ölmediği şey.

1163
01:36:13,125 --> 01:36:15,083
Neden bunu söylemedin?

1164
01:36:15,417 --> 01:36:18,292
<i>Herhangi bir tür varsa
Adrian'daki yırtıcı mikropların sayısı</i>

1165
01:36:18,458 --> 01:36:20,833
<i>bulutların üzerinde olacak
Astrofagusun ürediği yer.</i>

1166
01:36:21,333 --> 01:36:22,333
Al onu.

1167
01:36:23,708 --> 01:36:25,958
Ama bu gemi inşa edilmedi
atmosfere girmek.

1168
01:36:26,500 --> 01:36:28,167
Eğer 5 km'den az yol alırsak� 

1169
01:36:28,292 --> 01:36:30,417
1 içinde işimiz bitecek
milyon parça ve tost.

1170
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
Oyun bitti.

1171
01:36:32,042 --> 01:36:34,833
Sonu yok. Akım yapıyorum.
Uzun bir zincir yapın.

1172
01:36:35,000 --> 01:36:36,958
Cihazı koy
ucunda toplama.

1173
01:36:37,125 --> 01:36:38,917
Evet, evet. 5 kilometrelik zincir. Elbette.

1174
01:36:39,042 --> 01:36:39,999
Beni engelle!

1175
01:36:40,000 --> 01:36:41,333
Bu zincir gibi. Görmek.

1176
01:36:41,667 --> 01:36:43,542
- Bunu yapabilir misin?
- Evet.

1177
01:36:43,708 --> 01:36:45,042
Balık tutmak gibi bir şey bu.

1178
01:36:45,458 --> 01:36:46,625
Bu ne olabilir?

1179
01:36:48,042 --> 01:36:49,333
Balık!

1180
01:36:49,500 --> 01:36:50,583
Buna inanıyor musun?

1181
01:36:51,750 --> 01:36:54,375
- İşe yarayabilir.
- Yaşasın <i>bebeğim.</i>

1182
01:36:55,125 --> 01:36:56,167
Merhaba Dünya!

1183
01:36:56,333 --> 01:36:57,833
Plan balık tutmak gibi bir şey olacak.

1184
01:36:58,000 --> 01:37:01,125
Yaklaşın
Adrian'ın atmosferi

1185
01:37:01,292 --> 01:37:03,250
ve toplayıcıyı akıma indirin
bulutlara kadar.

1186
01:37:03,375 --> 01:37:05,500
Daha sonra,
Grace onu geri çekmek için dışarı çıkar.

1187
01:37:05,750 --> 01:37:09,500
Gemi hızlı değilse
ve tam açıdan bakıldığında bu ölüm! Örnek!

1188
01:37:10,792 --> 01:37:13,333
Geriye doğru uçmak zorunda kalmak
uygun hızı korumak için� 

1189
01:37:13,500 --> 01:37:16,333
Grace olmadan bile
Pilot olarak tecrübeye sahip olmak.

1190
01:37:16,500 --> 01:37:18,708
Ama pratik yapıyorum, değil mi?

1191
01:37:18,875 --> 01:37:20,417
- Daha fazla! Hayır. Sol. Sol.
- Ne?

1192
01:37:20,542 --> 01:37:21,542
Sola. Daha fazla.

1193
01:37:21,583 --> 01:37:23,417
Mükemmel ol. Hayır. Yanlış.

1194
01:37:23,583 --> 01:37:26,042
- Geri dönmek için. Yanlış açı.
<i>- Düzensiz manevra algılandı.</i>

1195
01:37:26,208 --> 01:37:28,792
Kötü. Kötü. İyi, güzel.
İyi. Kötü. Çok azdı.

1196
01:37:28,917 --> 01:37:31,167
- Fazla değil. Çok fazla! Sol.
- Zar zor çekiyor!

1197
01:37:31,333 --> 01:37:34,375
Hayır, kötü. Grace Rocky ölür.
Tüm Rocky'ler ve Dünya ölür.

1198
01:37:34,542 --> 01:37:35,750
<i>Kapatılıyor.</i>

1199
01:37:35,917 --> 01:37:37,875
Biz ölürüz. Ölmek.

1200
01:37:38,750 --> 01:37:41,083
Kayalık yapı
yırtıcı hayvan koleksiyoncusu.

1201
01:37:41,250 --> 01:37:43,042
Kayalık Zincir
sarılmış ve hazır.

1202
01:37:43,208 --> 01:37:45,458
Eğitim
pilot Grace'den pek değil.

1203
01:37:46,042 --> 01:37:47,542
Ne düşünüyorsun Toprak?

1204
01:37:49,667 --> 01:37:50,624
Al?

1205
01:37:50,625 --> 01:37:52,125
- Seni dinlemiyorlar.
- Ne?

1206
01:37:52,250 --> 01:37:54,375
Dünya ile konuşmuyoruz.
O çok uzakta.

1207
01:37:54,542 --> 01:37:57,708
Bu mesajları kaydediyorum.
Öğrendiklerimizi sana anlatıyoruz

1208
01:37:57,875 --> 01:38:00,458
ve sonunda göndereceğim
her şey tek bir sondayla oraya gidiyor.

1209
01:38:00,625 --> 01:38:03,917
Neden kendine söylemiyorsun?
Eve döndüğünde sor?

1210
01:38:05,292 --> 01:38:06,292
Evet.

1211
01:38:07,333 --> 01:38:09,416
Benim için,
Bu tek yön bir bilet dostum.

1212
01:38:09,417 --> 01:38:10,374
Ne?

1213
01:38:10,375 --> 01:38:13,625
Yeterince astrofiziğimiz vardı
buraya gelmek ama geri dönmemek.

1214
01:38:13,792 --> 01:38:16,333
Peki Grace'e ne olacak?
soru?

1215
01:38:16,500 --> 01:38:19,875
Burada dayanacak yemeğim var
en az 2 yıl.

1216
01:38:20,042 --> 01:38:22,417
Belki daha da fazlası,
eğer kurtarırsam.

1217
01:38:23,417 --> 01:38:26,125
Peki Grace ölecek mi diye soruyorsunuz?

1218
01:38:26,292 --> 01:38:28,750
 �, bitirdiğimizde, ben� 

1219
01:38:29,500 --> 01:38:30,625
Öleceğim.

1220
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
Neden bana söylemiyorsun?

1221
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
Unuttum.

1222
01:38:37,250 --> 01:38:39,667
Hayır. Grace konuş
Grace'in evine gitmesine izin ver.

1223
01:38:39,792 --> 01:38:40,792
Bakmak.

1224
01:38:41,208 --> 01:38:44,083
- Dinlemek. Dinleme.
- Hayır. Hayır.

1225
01:38:44,958 --> 01:38:46,750
Seni tanıdım.

1226
01:38:46,917 --> 01:38:49,167
hepsini yapabilirdim
bu inanılmaz şeyler.

1227
01:38:49,333 --> 01:38:51,833
Ben iyiyim. Bununla barışıksın.

1228
01:38:52,417 --> 01:38:54,667
Bu ne anlama geliyor?
"Barış içinde olmak" ne anlama geliyor?

1229
01:38:54,833 --> 01:38:56,167
Anlamı

1230
01:38:56,917 --> 01:38:58,875
Geri dönmeyeceğimi biliyorum

1231
01:38:59,375 --> 01:39:00,792
nedenini biliyorum

1232
01:39:01,542 --> 01:39:02,917
ve her şey yolunda.

1233
01:39:06,625 --> 01:39:07,875
- Başparmak havaya?
- Hayır.

1234
01:39:08,042 --> 01:39:10,208
- Biraz mı?
- Hayır.

1235
01:39:10,708 --> 01:39:13,167
Kurtarmamız gereken yıldızlarımız var. Tamam aşkım?

1236
01:39:18,292 --> 01:39:20,500
- Lütuf?
- Ne?

1237
01:39:21,250 --> 01:39:22,333
sen olacaksın

1238
01:39:26,083 --> 01:39:27,125
Bir söze ihtiyacım var.

1239
01:39:27,292 --> 01:39:29,000
Hangi kelimeye ihtiyacın var?

1240
01:39:29,167 --> 01:39:31,250
Başkalarına yardım etmek için risk almak.

1241
01:39:31,417 --> 01:39:32,833
Eşek.

1242
01:39:33,458 --> 01:39:34,625
Lütuf?

1243
01:40:00,208 --> 01:40:02,583
Ne kadar astrofaj
ihtiyacın var mı, soru?

1244
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
2 milyon kilogram.

1245
01:40:10,250 --> 01:40:11,833
verebilirim.

1246
01:40:15,375 --> 01:40:18,125
eve geri dönüyorum
6 yıl daha yavaş.

1247
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
Bunu istemek çok fazla.

1248
01:40:22,542 --> 01:40:24,667
Rocky mürettebatın öldüğünü görür.

1249
01:40:25,333 --> 01:40:26,833
Düzeltemiyorum.

1250
01:40:27,542 --> 01:40:29,583
Grace, Grace'in öleceğini söylüyor.

1251
01:40:30,292 --> 01:40:31,625
Rocky tamir et.

1252
01:40:47,958 --> 01:40:49,625
Grace evine git.

1253
01:41:00,917 --> 01:41:02,167
Güzel.

1254
01:41:24,583 --> 01:41:27,458
Huzur içinde olacağını düşün
soru?

1255
01:41:28,000 --> 01:41:30,083
Bu sadece sözde bir hizmetti.

1256
01:41:31,625 --> 01:41:33,500
Bunları söylüyoruz.

1257
01:41:40,750 --> 01:41:41,917
Teşekkürler.

1258
01:41:50,542 --> 01:41:51,583
Buraya gel.

1259
01:41:54,042 --> 01:41:56,875
Ah, ah, ah, ah.
Ne? Bu ne olabilir?

1260
01:41:57,042 --> 01:41:58,167
Bir kucaklama.

1261
01:41:59,625 --> 01:42:03,125
Normalde bu bir şey değil
ki bu tek başına yapılır.

1262
01:42:03,292 --> 01:42:05,083
Ben de aynısını mı yapmalıyım?

1263
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
Yakında buraya gelecek misin?

1264
01:42:15,083 --> 01:42:17,375
Ne zaman olacağını nasıl biliyorsun?
sarılmanın bitmesi için mi?

1265
01:42:17,542 --> 01:42:19,000
Hissediyorsun.

1266
01:42:21,000 --> 01:42:22,542
Şimdi hissettin mi?

1267
01:42:22,708 --> 01:42:25,000
- Hayır.
- Her şey yolunda. T�.

1268
01:42:30,625 --> 01:42:32,500
<i>Toplama simülasyonunu tekrarlıyoruz
bugün erkenden.</i>

1269
01:42:32,625 --> 01:42:35,042
Shapiro ve DuBois
yine yaptılar.

1270
01:42:35,167 --> 01:42:36,958
T�. Peki ya diğerleri?

1271
01:42:37,750 --> 01:42:39,000
Oraya varacaklar.

1272
01:42:39,125 --> 01:42:40,125
Umarım.

1273
01:42:41,125 --> 01:42:42,125
Harika bir öğretmenleri var.

1274
01:42:45,917 --> 01:42:47,375
İltifatı kabul edebilir misin?

1275
01:42:47,500 --> 01:42:48,500
Hayır.

1276
01:42:48,583 --> 01:42:50,458
Bu bir emirdir. İyi misin?

1277
01:42:50,583 --> 01:42:53,667
T�. Eğer bu bir emirse, kabul ediyorum.
Teşekkürler.

1278
01:42:54,625 --> 01:42:55,625
Harika.

1279
01:42:58,708 --> 01:42:59,708
Ne düşünüyorsun?

1280
01:42:59,833 --> 01:43:01,625
Etkileyici.

1281
01:43:03,792 --> 01:43:05,083
- �.
- sen

1282
01:43:06,667 --> 01:43:07,667
iyi iş çıkardı.

1283
01:43:12,083 --> 01:43:13,083
Üç gün, öyle mi?

1284
01:43:15,375 --> 01:43:16,375
 �.

1285
01:43:17,792 --> 01:43:22,167
Peki bundan sonra ne yapacaksın?
20 yıl mı? Herhangi bir planın var mı?

1286
01:44:14,875 --> 01:44:17,000
<i>Manuel mod etkinleştirildi.</i>

1287
01:44:23,125 --> 01:44:24,125
Hadi gidelim.

1288
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
O kadar da kötü değil!

1289
01:44:56,583 --> 01:44:57,833
Çok iyi ol.

1290
01:45:04,500 --> 01:45:05,792
Balık tutma zamanı mı diye sordun?

1291
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
Ya şimdi ya da asla.

1292
01:45:19,708 --> 01:45:21,000
- 3 bin metre.
- 3 bin.

1293
01:45:21,125 --> 01:45:22,375
İyi prob sinyali.

1294
01:45:39,875 --> 01:45:41,042
Şimdi işin eğlenceli kısmına geçelim.

1295
01:45:41,167 --> 01:45:43,792
Grace koleksiyoncu bulmaya mı gidiyor?
Eğlenceli olmayacak.

1296
01:45:43,917 --> 01:45:45,083
Bu bir şakaydı.

1297
01:45:45,208 --> 01:45:47,500
Mizah. Kafan karışsın.

1298
01:45:54,292 --> 01:45:55,833
Bu sadece bir şaka olabilir.

1299
01:45:55,958 --> 01:45:57,042
Sorun ne diye mi soruyorsunuz?

1300
01:45:57,167 --> 01:45:59,125
Sorun değil. "ne"

1301
01:45:59,250 --> 01:46:01,958
gökyüzü hafiften yanıyor.

1302
01:46:05,125 --> 01:46:06,292
Teşvik sözleri.

1303
01:46:07,167 --> 01:46:08,958
Sadece söyleyemezsin
"teşvik sözleri".

1304
01:46:10,250 --> 01:46:12,125
<i>Büyük cesaret verici sözler.</i>

1305
01:46:12,250 --> 01:46:13,292
<i>Hayır.</i>

1306
01:46:35,333 --> 01:46:37,167
<i>- Bunu hissettin mi?</i>
- Evet.

1307
01:46:37,958 --> 01:46:39,708
Endişeli değil. Sen misin?

1308
01:46:40,583 --> 01:46:41,625
Evet.

1309
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
Harika.

1310
01:46:56,958 --> 01:46:59,500
<i>Toplayıcı kapalı.
Vinci yerine yerleştirin.</i>

1311
01:47:11,500 --> 01:47:12,625
Ne kadar zaman almalı?

1312
01:47:14,750 --> 01:47:16,375
<i>Koleksiyoncu yakında gelecek.</i>

1313
01:47:16,500 --> 01:47:17,917
 �. Geldi.

1314
01:47:18,042 --> 01:47:19,250
Muhteşem, muhteşem!

1315
01:47:24,583 --> 01:47:25,958
Dikkatli olmak. Önemli koleksiyoncu.

1316
01:47:26,500 --> 01:47:27,750
 �.

1317
01:47:30,542 --> 01:47:31,749
<i>Yükseklik uyarısı.</i>

1318
01:47:31,750 --> 01:47:32,707
DÜŞÜK İRTİFA

1319
01:47:32,708 --> 01:47:33,708
Çabuk, çabuk.

1320
01:47:50,042 --> 01:47:51,333
Çabuk, çabuk.

1321
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
Lütuf?

1322
01:48:06,625 --> 01:48:07,708
Grace, durumu bildir.

1323
01:48:09,125 --> 01:48:10,292
Durumu bildirin.

1324
01:48:11,250 --> 01:48:12,250
<i>Lütuf mu?</i>

1325
01:48:14,208 --> 01:48:15,708
<i>Grace güvende mi diye mi soruyorsunuz?</i>

1326
01:48:15,833 --> 01:48:17,000
Ben iyiyim.

1327
01:48:18,292 --> 01:48:20,500
İyi, güzel. Girmek için
şimdi yırtıcı avcısıyla birlikte.

1328
01:48:24,875 --> 01:48:26,208
<i>Neden hareket etmiyorsunuz diye soruyor?</i>

1329
01:48:28,667 --> 01:48:31,542
<i>Uyarı!
Yüksek dış sıcaklık.</i>

1330
01:48:31,667 --> 01:48:33,333
Şimdi girmeniz gerekiyor.
Girin, girin.

1331
01:48:42,167 --> 01:48:44,208
Hayır Grace. Kötü fikir.
Şimdi oturum açın.

1332
01:48:44,333 --> 01:48:45,750
Hemen geliyorum.

1333
01:48:45,875 --> 01:48:47,875
<i>Hayır, hayır, hayır. Grace ölür.</i>

1334
01:48:48,833 --> 01:48:50,500
<i>Görevi tekrarlayabilir.
Daha sonra deneyin.</i>

1335
01:48:50,625 --> 01:48:52,208
"Sonra" diye bir şey olduğunu düşünmüyorum.

1336
01:48:52,792 --> 01:48:54,417
İptal et, iptal et, iptal et.

1337
01:48:54,542 --> 01:48:56,542
Grace ölür.
Hayır-hayır-hayır-hayır-hayır.

1338
01:49:27,917 --> 01:49:28,874
Lütuf?

1339
01:49:28,875 --> 01:49:29,875
Burada!

1340
01:49:31,042 --> 01:49:32,042
Muhteşem, muhteşem!

1341
01:49:32,708 --> 01:49:33,792
<i>Grace, nasılsın, soru?</i>

1342
01:49:33,917 --> 01:49:35,625
Ölmedim yani evet.

1343
01:49:35,792 --> 01:49:37,083
İyi, iyi, iyi, iyi.

1344
01:49:37,208 --> 01:49:39,375
Bu gürültü nereden geliyor?

1345
01:49:39,500 --> 01:49:41,250
Gürültü olacak
her tarafta.

1346
01:49:41,375 --> 01:49:43,500
Daha uzun ol
odanın iskele tarafında.

1347
01:49:43,625 --> 01:49:46,500
Yer çekimi gemiyi yok ediyor.

1348
01:49:48,875 --> 01:49:50,208
Şimdi git, mi sordun?

1349
01:49:50,333 --> 01:49:52,375
Şimdi gidelim, onaylama.

1350
01:50:03,833 --> 01:50:04,791
<i>Gövde basıncı uyarısı.</i>

1351
01:50:04,792 --> 01:50:05,791
GÖVDE BASINCI

1352
01:50:05,792 --> 01:50:07,750
Gövde eğrisi
yatak odasının altındaki odada.

1353
01:50:07,875 --> 01:50:08,958
Bunlar yakıt depoları.

1354
01:50:11,250 --> 01:50:12,333
Kötü, kötü, kötü.

1355
01:50:12,458 --> 01:50:13,458
Aslında değil.

1356
01:50:13,500 --> 01:50:14,708
- Kötü, kötü, kötü.
<i>- Dikkat.</i>

1357
01:50:14,833 --> 01:50:16,000
Herkes sakin olsun.

1358
01:50:16,125 --> 01:50:17,125
Sakinlik!

1359
01:50:20,833 --> 01:50:22,167
Tek parça halinde kalmaya çalış Mary.

1360
01:50:22,292 --> 01:50:23,542
- Motoru kesmek mi?
- Henüz değil.

1361
01:50:23,667 --> 01:50:25,708
İçeri girmemiz gerekiyor
Yörüngeye girelim yoksa düşeceğiz!

1362
01:50:25,833 --> 01:50:28,750
Bir fikrin olsun.
Öncelikle düşmeyin.

1363
01:50:28,875 --> 01:50:30,708
Daha sonra patlamayın. Kapalı?

1364
01:50:30,833 --> 01:50:31,958
Kapalı!

1365
01:50:34,083 --> 01:50:35,083
Orada kal.

1366
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
Şimdi?

1367
01:50:39,208 --> 01:50:40,208
Beklemek.

1368
01:50:43,458 --> 01:50:44,625
Şimdi? Şimdi?

1369
01:50:45,958 --> 01:50:46,958
Şimdi!

1370
01:50:58,917 --> 01:51:00,125
Başardık mı?

1371
01:51:21,833 --> 01:51:23,083
Gemi neden hareket etti diye soruyorsunuz?

1372
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
İçinde bir delik var!

1373
01:51:26,167 --> 01:51:27,667
<i>Gövde yırtılması.</i>

1374
01:51:27,792 --> 01:51:30,458
<i>Yakıt bölmeleri
bağlantı noktası 11 ve 12.</i>

1375
01:51:33,542 --> 01:51:35,750
Grace. Ne olur diye mi soruyorsun?

1376
01:51:36,667 --> 01:51:39,292
Yakıt
Adrian'a taşınıyoruz!

1377
01:51:44,667 --> 01:51:46,500
Patlamış tankı çıkarın, soru mu?

1378
01:51:46,625 --> 01:51:47,625
Evet.

1379
01:51:48,542 --> 01:51:52,042
<i>İskele tankını çıkarın,
bölme 12. Onaylayın.</i>

1380
01:51:56,458 --> 01:51:57,458
ÇIKARMA

1381
01:52:01,208 --> 01:52:02,208
Kayalık!

1382
01:52:06,625 --> 01:52:07,917
AŞIRI MERKEZİ KUVVET

1383
01:52:13,875 --> 01:52:15,208
LİMAN TANKI
BÖLÜM 11 AKTİF

1384
01:52:15,333 --> 01:52:18,167
<i>İskele tankını çıkarın,
bölme 11. Onaylayın.</i>

1385
01:52:18,792 --> 01:52:21,292
Başka bir kutuyu çıkar
yakıt.

1386
01:53:09,917 --> 01:53:11,292
MERKEZİFÜJ ÇEKİM SİSTEMİ
HAZIRLANMIŞ

1387
01:54:25,875 --> 01:54:26,917
AÇIK

1388
01:55:36,375 --> 01:55:40,125
1 nanogram astrofaj
Bir binayı havaya uçurmak yeterli değil.

1389
01:55:40,250 --> 01:55:43,083
Sorumlu kişi verdi
Onun için yanlışlıkla 1 miligram.

1390
01:55:43,208 --> 01:55:46,375
1 milyon kat daha fazla
ihtiyaç duydukları termal enerji.

1391
01:55:46,500 --> 01:55:49,917
Bir ölçüm hatası ortadan kalktı
tüm bilimsel ekibim mi?

1392
01:55:50,042 --> 01:55:52,583
Önemli değil.
Onu başlatmak zorunda kalacağız.

1393
01:55:52,708 --> 01:55:55,458
Birinci Subay Bilim Adamı Martin DuBois
Bilim Adamı Memuru Yardımcısı Anne Shapiro

1394
01:55:59,458 --> 01:56:02,083
Yörünge penceresini kaybetmek,
aylar gecikecek.

1395
01:56:02,208 --> 01:56:04,958
Evet ama kimse eğitilmeden,
Hiçbir fark yaratmayacaktır.

1396
01:56:05,083 --> 01:56:07,792
Kayıp tahminleri artıyor
gecikmelerle üstel olarak.

1397
01:56:07,917 --> 01:56:10,417
Planlanan zamanda başlıyoruz
yedek bir bilim adamıyla.

1398
01:56:10,542 --> 01:56:11,792
Tamam ama

1399
01:56:13,875 --> 01:56:14,875
kim?

1400
01:56:16,875 --> 01:56:17,875
Demek istediğim, bu

1401
01:56:35,375 --> 01:56:36,417
Ben astronot değilim.

1402
01:56:36,542 --> 01:56:40,583
Astronota ihtiyacım yok. Sadece
hazır bir astrofizikçi.

1403
01:56:40,708 --> 01:56:41,708
Hazır değil.

1404
01:56:43,125 --> 01:56:45,083
Herhangi bir eğitimim yok.

1405
01:56:45,833 --> 01:56:47,125
Anlarsın.

1406
01:56:47,250 --> 01:56:48,417
Ben astronot değilim!

1407
01:56:49,292 --> 01:56:51,125
"Hayır"a vurgu yaparak.

1408
01:56:51,250 --> 01:56:52,207
Hiç bir şey yapmadım...

1409
01:56:52,208 --> 01:56:54,417
Uzayda hiç yürümedim...
<i>Ay yürüyüşü!</i>'nden haberim bile yok!

1410
01:56:55,000 --> 01:56:56,958
Havuz olayını ben yapmadım.

1411
01:56:57,083 --> 01:56:59,875
Hayır. Bu sadece
fotoğraflar ve sosyal medya için.

1412
01:57:00,000 --> 01:57:02,125
Ben kesinlikle kahraman değilim.

1413
01:57:02,250 --> 01:57:04,583
Asansörlerde hasta oluyorum.

1414
01:57:04,708 --> 01:57:07,000
Mükemmel.
Gemide asansör bulunmamaktadır.

1415
01:57:07,125 --> 01:57:08,292
Bunu yapamam.

1416
01:57:08,417 --> 01:57:10,500
Sen akıllısın.
Nasıl geri döneceğini bileceksin.

1417
01:57:13,542 --> 01:57:16,333
Belki zordur
anlaman için

1418
01:57:16,458 --> 01:57:17,958
ama başarısız olan insanlar var

1419
01:57:18,083 --> 01:57:19,833
ve o bu mücadeleye hazır değil.

1420
01:57:19,958 --> 01:57:22,333
Katıldın mı?
tüm bilimsel toplantıların

1421
01:57:22,458 --> 01:57:24,708
ve önemli stratejiler
bu görevin.

1422
01:57:24,833 --> 01:57:28,917
Önemli bir detayı unuttular
Görevin intihar kısmı.

1423
01:57:29,042 --> 01:57:31,417
Grace, sen olacaksın
harika bir şirkette.

1424
01:57:31,542 --> 01:57:33,458
Değilse,
yine de ölecek.

1425
01:57:33,583 --> 01:57:36,792
 �ama ben öleceğim� 
30 yıl ile

1426
01:57:36,917 --> 01:57:37,917
"Hepimizle."

1427
01:57:39,500 --> 01:57:42,458
Yakın akrabanız yok.
Bir köpek bile yok.

1428
01:57:45,458 --> 01:57:47,125
Yani, anladığım kadarıyla

1429
01:57:48,125 --> 01:57:50,167
Şimdi bana soruyorsun

1430
01:57:52,875 --> 01:57:53,875
hayatımdan vazgeçmek.

1431
01:57:54,167 --> 01:57:55,542
Ben öyleyim. Hepimiz öyleyiz.

1432
01:58:00,375 --> 01:58:01,375
Bunu düşünebilir miyim?

1433
01:58:01,458 --> 01:58:02,458
3 saatin var.

1434
01:58:48,125 --> 01:58:50,000
<i>Göz hareketi algılandı.</i>

1435
01:58:51,917 --> 01:58:53,458
<i>Günaydın Dr. Grace.</i>

1436
02:00:12,333 --> 02:00:13,833
Uyurken seni izliyorum dostum.

1437
02:00:21,292 --> 02:00:22,292
Ama...

1438
02:00:24,583 --> 02:00:25,583
uyanmalısın.

1439
02:01:00,875 --> 02:01:02,250
<i>Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

1440
02:01:02,375 --> 02:01:06,167
LABORATUVAR YERİ

1441
02:01:07,417 --> 02:01:09,208
<i>Aklıma gelen her şeyi yaptım.</i>

1442
02:01:15,042 --> 02:01:16,625
<i>Ona bir ısı lambası yaptım.</i>

1443
02:01:39,792 --> 02:01:41,583
<i>Ve beni terk etti
son bir mesaj.</i>

1444
02:01:42,625 --> 02:01:45,625
Dünyayı kurtar, Eridani'yi kurtar.

1445
02:02:16,042 --> 02:02:18,125
ASTROFİJİK

1446
02:03:23,833 --> 02:03:25,125
Yırtıcı hayvanımız var.

1447
02:03:25,958 --> 02:03:28,417
Şu anda,
Ben buna "taumeba" diyorum.

1448
02:03:28,542 --> 02:03:31,167
Ve biliyorum ki uyandığında

1449
02:03:31,292 --> 02:03:34,708
çok şikayet edecek
ve ismin kötü olduğunu söyle

1450
02:03:34,833 --> 02:03:37,292
çünkü o bir Tau Ceti amipidir

1451
02:03:37,417 --> 02:03:39,708
ve sadece "Tau"yu koydum
"amip" in önünde.

1452
02:03:39,833 --> 02:03:43,792
Ama sana söylüyorum ki o var
bir zarafet. Bir basitlik.

1453
02:03:43,917 --> 02:03:46,167
Tartışmayacağız
şimdi bu konuda.

1454
02:03:46,292 --> 02:03:48,375
Bunu sonraya bırakalım

1455
02:03:48,500 --> 02:03:50,792
Birkaç tanesinde test ettim
atmosferik değişkenler

1456
02:03:50,917 --> 02:03:53,958
ve ilginçtir ki hepsi
nitrojeni tanıttığım zaman

1457
02:03:54,667 --> 02:03:55,667
o öldü.

1458
02:03:55,750 --> 02:03:57,625
Ve bunu söyleyeceğini biliyorum

1459
02:03:57,750 --> 02:03:59,333
Bu korkunç ve bir sorun.

1460
02:03:59,458 --> 02:04:02,583
çünkü hayatta kalmak için buna ihtiyacımız var
Venüs koşullarında.

1461
02:04:02,708 --> 02:04:06,542
Ve yeni bir tür yaratmayı başardım
nitrojene dirençli taumeba.

1462
02:04:08,500 --> 02:04:09,583
Ve tahmin edin ne kullandım?

1463
02:04:09,708 --> 02:04:12,208
Yetiştirme tankları
ksenonitinle ne yaptık?

1464
02:04:12,333 --> 02:04:13,333
TAUMEBA-10 BAŞARISIZLIKLARI

1465
02:04:14,542 --> 02:04:15,542
Ve bilmek istiyor musun?

1466
02:04:17,458 --> 02:04:19,708
Artık bir çift canavarız.

1467
02:04:19,833 --> 02:04:22,917
taumeba soyumuzla
nitrojene dayanıklıdır.

1468
02:04:24,083 --> 02:04:27,917
Ve şimdi sadece yaratmamız gerekiyor
yolculukta hayatta kalmaya yetecek kadar.

1469
02:04:28,042 --> 02:04:29,792
Ve uyanman gerek

1470
02:04:29,917 --> 02:04:33,042
çünkü nasıl alacağımı bilmiyorum
Taumeba'nın yarısını Eridani'ye.

1471
02:04:34,625 --> 02:04:35,625
Yani...

1472
02:04:36,458 --> 02:04:37,458
Baskı yok� 

1473
02:04:38,875 --> 02:04:41,375
ama bir anlaşma yaptık.

1474
02:04:47,958 --> 02:04:49,875
Dünyayı kurtar

1475
02:06:03,333 --> 02:06:04,333
Grace mi?

1476
02:06:10,250 --> 02:06:11,583
Rock, onu sana verirdim

1477
02:06:12,625 --> 02:06:15,917
biraz uyuyayım mı?

1478
02:06:31,917 --> 02:06:34,042
Avcıyı bulabilir miyiz?

1479
02:06:43,417 --> 02:06:45,208
HAYIR? Evet ol.

1480
02:07:01,792 --> 02:07:02,833
Muhteşem, muhteşem.

1481
02:07:04,042 --> 02:07:06,250
Kayalık tasarım
üreme tankı.

1482
02:07:06,792 --> 02:07:07,792
İyi iş, Rocky.

1483
02:07:07,875 --> 02:07:10,292
Eve gidebiliriz.
beyanı.

1484
02:07:12,417 --> 02:07:13,417
Eve gidebiliriz.

1485
02:07:14,500 --> 02:07:15,542
Yumruk vur.

1486
02:07:16,792 --> 02:07:17,792
Hayır.

1487
02:07:18,542 --> 02:07:19,583
Hala tam olarak anlayamadım.

1488
02:07:20,458 --> 02:07:21,875
- Evet.
- İyi, güzel, güzel.

1489
02:07:23,500 --> 02:07:25,583
Peki şimdi ne yapacağız?
soru?

1490
02:07:30,542 --> 02:07:31,542
Bir parti.

1491
02:07:45,917 --> 02:07:48,292
Özel kıyafetler giyin
kutlamak için.

1492
02:07:48,417 --> 02:07:52,333
Beni elimden gelenin en iyisini yapmaya zorluyorsun.

1493
02:07:52,458 --> 02:07:54,458
- Bu ne olabilir?
- Affedersin.

1494
02:07:54,583 --> 02:07:56,417
- Rocky bir tane kazandı!
- Senin için.

1495
02:07:57,083 --> 02:07:58,458
İyi ol.

1496
02:07:58,583 --> 02:08:02,042
EVRENİN KURTARICISI

1497
02:08:02,167 --> 02:08:04,167
Önemli bir şey değil, sadece küçük bir saçmalık.

1498
02:08:05,042 --> 02:08:06,042
Kendi <i>dizüstü bilgisayarınız</i>

1499
02:08:06,125 --> 02:08:07,750
Taşınabilir makinem
Dünyayı düşünmek için!

1500
02:08:07,875 --> 02:08:09,750
Tüm insan bilgisiyle.

1501
02:08:09,875 --> 02:08:11,083
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1502
02:08:11,208 --> 02:08:12,667
Ve bir şey daha.

1503
02:08:12,792 --> 02:08:14,042
Evet?

1504
02:08:15,333 --> 02:08:16,750
Bu ne olabilir?

1505
02:08:16,875 --> 02:08:18,167
Bu Dünya.

1506
02:08:20,375 --> 02:08:21,667
Yani beni hatırladın.

1507
02:08:30,958 --> 02:08:33,375
Rocky asla unutmayacak.

1508
02:08:37,333 --> 02:08:38,875
Sana hiçbir şey vermiyorum.

1509
02:08:40,667 --> 02:08:41,667
Bana her şeyi verdin.

1510
02:08:44,292 --> 02:08:45,833
Ama sana bir şey verseydim?

1511
02:08:49,833 --> 02:08:51,542
Geminizi görmek gerçekten harika olurdu.

1512
02:10:10,458 --> 02:10:12,792
<i>Beni öyle gördüğünü biliyorum
bu görev için doğru kişi.</i>

1513
02:10:15,542 --> 02:10:16,583
Ama...

1514
02:10:21,292 --> 02:10:22,292
Bunu yapamam.

1515
02:10:30,250 --> 02:10:31,250
İşe yaramıyor.

1516
02:10:37,583 --> 02:10:39,083
Bir çözüm bulacaksınız.

1517
02:10:40,083 --> 02:10:41,208
Çözüm sensin.

1518
02:10:46,958 --> 02:10:48,375
Benim yerim okuldur.

1519
02:10:49,292 --> 02:10:51,958
Öyleymişsin gibi davranmayı bırak
öğrencileri tarafından. Bu bir hakaret.

1520
02:10:53,417 --> 02:10:54,417
Grace, kaybedeceğiz

1521
02:10:56,125 --> 02:11:00,417
dünya nüfusunun dörtte biri
önümüzdeki 30 yıl boyunca.

1522
02:11:02,083 --> 02:11:04,125
Ve eğer bütün ülkeler

1523
02:11:04,250 --> 02:11:06,333
hep birlikte, yiyecekleri paylaştırın.

1524
02:11:07,958 --> 02:11:08,958
Bu olmayacak.

1525
02:11:11,125 --> 02:11:12,708
Bu yüzden tahmini ikiye katlarım.

1526
02:11:12,833 --> 02:11:14,667
Ve eğer gerçekten umursuyorsan
çocuklarla birlikte

1527
02:11:14,792 --> 02:11:15,917
veya başka bir kişiyle� 

1528
02:11:16,042 --> 02:11:17,458
bu gemiye bineceksin.

1529
02:11:22,583 --> 02:11:24,542
Neyin tehlikede olduğunu anlıyorum.

1530
02:11:26,042 --> 02:11:27,042
Biliyorum.

1531
02:11:31,333 --> 02:11:32,542
Ama cesaretim yok.

1532
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
Ben zaten kararımı verdim.

1533
02:11:44,750 --> 02:11:45,958
Üzgünüm.

1534
02:11:48,667 --> 02:11:50,292
Ama beni ikna etmeyeceksin.

1535
02:11:51,667 --> 02:11:52,958
Üzgünüm.

1536
02:11:54,708 --> 02:11:56,917
Seni hiçbir şeye ikna etmek istemiyorum.

1537
02:11:59,167 --> 02:12:00,167
ben sadece

1538
02:12:01,583 --> 02:12:04,042
anlamanı sağlamak istiyorum

1539
02:12:05,125 --> 02:12:06,667
Şimdi ne yapacağım?

1540
02:12:07,583 --> 02:12:08,917
Tamam aşkım? Lütfen.

1541
02:12:09,417 --> 02:12:11,042
Sakin olun. Arasında.

1542
02:12:14,958 --> 02:12:16,333
Bu nedir?

1543
02:12:16,458 --> 02:12:20,208
Görev planında yer alacak
Güvenliğiniz için sizi komaya soktuk.

1544
02:12:20,333 --> 02:12:21,750
Bir kahraman olarak hatırlanacaksın.

1545
02:12:23,208 --> 02:12:24,583
Hangisi. Bu çılgınlık.

1546
02:12:24,708 --> 02:12:25,750
Bunu yapmam gerekiyor.

1547
02:12:26,708 --> 02:12:28,667
Hangisi. Ne yapıyorsun?

1548
02:12:29,083 --> 02:12:33,208
Sanki seni aldatıyormuşum gibi geliyor
ama aslında sana inanıyorum.

1549
02:12:33,333 --> 02:12:35,250
Elbette bu hile yapmak gibi geliyor.

1550
02:12:36,000 --> 02:12:37,042
Her şeyi zorlaştırmayın.

1551
02:12:37,167 --> 02:12:38,167
Haydi çocuklar.

1552
02:12:41,583 --> 02:12:43,333
Daha fazla konuşalım.

1553
02:12:46,333 --> 02:12:47,917
Otur ve bunu başka bir şekilde yap.

1554
02:12:56,542 --> 02:12:57,542
, kaçtı.

1555
02:13:13,000 --> 02:13:14,000
Hayır.

1556
02:13:14,708 --> 02:13:17,125
Hayır. Hayır.

1557
02:13:17,583 --> 02:13:19,625
Carl. Bunu yapamam.

1558
02:13:20,208 --> 02:13:21,208
HAYIR!

1559
02:13:21,958 --> 02:13:24,500
Bunu yapma!
Bunu yapma! Bunu yapma.

1560
02:13:26,375 --> 02:13:27,500
Kim olduğunu biliyorsun.

1561
02:13:29,125 --> 02:13:30,082
Carl!

1562
02:13:30,083 --> 02:13:31,083
İyi olacaksın.

1563
02:14:04,292 --> 02:14:06,417
Burada düşünüyorsun
eğer bir şey unuttuysam.

1564
02:14:09,917 --> 02:14:11,542
Yakıt deposu <i>tamam</i>
soru?

1565
02:14:11,667 --> 02:14:13,000
Evet evet her şey yolunda.

1566
02:14:13,125 --> 02:14:14,958
İyi. İyi, iyi, iyi.

1567
02:14:19,875 --> 02:14:20,875
İyi.

1568
02:14:23,250 --> 02:14:24,458
Arkadaşım.

1569
02:14:24,583 --> 02:14:26,625
Evet dostum?

1570
02:14:28,208 --> 02:14:30,917
Ne diyeceğimi bilmiyorum
Yani sanırım yapacağım

1571
02:14:39,958 --> 02:14:40,958
Grace mi?

1572
02:14:44,583 --> 02:14:46,083
Uyurken seni izleyecek kimse yok.

1573
02:14:47,750 --> 02:14:48,792
 �.

1574
02:14:50,500 --> 02:14:53,667
Çok cesur olacaksın.

1575
02:14:56,292 --> 02:14:57,500
Bunu bilmiyorum, hayır.

1576
02:15:00,500 --> 02:15:04,167
En cesur insan olacaksın
bunu biliyorum.

1577
02:15:07,042 --> 02:15:09,208
- Şakaydı.
- Biliyorum.

1578
02:15:09,333 --> 02:15:12,375
Sadece bir insan tanıyorum
ve sen ol!

1579
02:15:12,500 --> 02:15:13,667
Anladım.

1580
02:15:13,792 --> 02:15:15,042
İyi şaka.

1581
02:15:15,167 --> 02:15:16,250
İyi şaka.

1582
02:15:17,250 --> 02:15:18,917
Yani evet. İyi.

1583
02:15:24,500 --> 02:15:25,500
Güle güle.

1584
02:15:26,417 --> 02:15:28,083
Kelimeleri anlamıyorum.

1585
02:15:28,875 --> 02:15:31,625
Bu birbirimizi gördüğümüz anlamına geliyor.

1586
02:15:31,750 --> 02:15:33,250
Artık birbirimizi görmüyoruz.

1587
02:15:38,125 --> 02:15:39,125
Biliyorum.

1588
02:15:42,083 --> 02:15:43,583
Nasıl "güle güle" dersin?

1589
02:15:44,083 --> 02:15:45,292
Konuşma.

1590
02:15:46,875 --> 02:15:47,875
Bunu yap.

1591
02:17:40,708 --> 02:17:46,541
<i>Dünya'ya yolculuk sizi götürecek
4 yıl 2 ay 11 gün.</i>

1592
02:18:01,916 --> 02:18:03,791
<i>Yıka! Yıkayın!</i>

1593
02:18:03,916 --> 02:18:05,125
Yıkayın!

1594
02:18:41,541 --> 02:18:43,666
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

1595
02:18:45,208 --> 02:18:47,458
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

1596
02:18:49,500 --> 02:18:51,375
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

1597
02:18:51,833 --> 02:18:53,791
KONUM KONTROLLÜ ORTAM

1598
02:18:53,916 --> 02:18:55,791
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

1599
02:18:57,541 --> 02:18:59,458
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

1600
02:19:00,541 --> 02:19:02,625
<i>Kirletici madde algılandı.</i>

1601
02:19:02,750 --> 02:19:04,500
MOTORLARIN KAPATILMASI

1602
02:19:09,875 --> 02:19:11,583
MANUEL İŞLEM GEREKLİ - UYARI
BASINÇ DÜŞÜRME DEVAM EDİYOR

1603
02:19:43,750 --> 02:19:44,750
<i>Bir sızıntı var.</i>

1604
02:19:46,750 --> 02:19:49,083
<i>Sorun ksenonit.</i>

1605
02:19:49,208 --> 02:19:50,917
<i>Taumeba konservesi
geç.</i>

1606
02:19:52,083 --> 02:19:56,583
<i>Tanklarda nasıl oluşturuldu?
ksenonit yüzünden evrimleşti ve kaçtı.</i>

1607
02:19:57,125 --> 02:20:00,750
<i>Yemeden önce onu durdurdum
geminin tüm astronomisi.</i>

1608
02:20:02,875 --> 02:20:04,583
Rocky'nin gemisi
Ksenonitten yapılmıştır.

1609
02:20:06,000 --> 02:20:09,083
Taumeba zaten olmalı
yakıt hatlarında.

1610
02:20:09,208 --> 02:20:12,875
Ve sızıntıyı bulamayacak.
çünkü sızıntı geminin kendisidir.

1611
02:20:13,375 --> 02:20:16,542
Yakıtı bitecek.
Sürükleniyor.

1612
02:20:16,667 --> 02:20:19,375
Yaşam destek sistemleriniz
başarısız olacak.

1613
02:20:21,708 --> 02:20:24,500
Ve eğer bu onu öldürmezse,
radyasyon öldürecek.

1614
02:20:28,042 --> 02:20:29,458
Uzun bir süreçle karşı karşıya kalacak

1615
02:20:30,458 --> 02:20:31,458
ve yavaş

1616
02:20:33,875 --> 02:20:34,958
acı verici ölüm

1617
02:20:37,333 --> 02:20:38,333
yalnız.

1618
02:20:49,292 --> 02:20:50,500
Ben kimim?

1619
02:20:53,250 --> 02:20:55,250
BENİM ROCKY

1620
02:20:55,375 --> 02:20:56,792
Durdurma süresi

1621
02:20:59,208 --> 02:21:00,625
= 56.187 gün

1622
02:21:02,250 --> 02:21:03,458
<i>İkisini birden yapamazsınız.</i>

1623
02:21:05,458 --> 02:21:07,000
<i>Eve gidebilir miyim?</i>

1624
02:21:10,500 --> 02:21:11,875
<i>ya da Rocky'yi kurtarabilirim.</i>

1625
02:21:31,792 --> 02:21:34,542
<i>Ayrıntılı kayıtları gönderdim
tüm keşiflerimiz arasında�</i>

1626
02:21:34,667 --> 02:21:39,333
<i>ve başlaman için yeterli taumeba
kendi taumeba eseriniz.</i>

1627
02:21:42,375 --> 02:21:45,333
<i>En azından hiçbir zaman sahip olmayacağım
"Sana söylemiştim" dediğinizi duymak için.</i>

1628
02:21:46,875 --> 02:21:48,083
Haklı olsan bile.

1629
02:22:49,208 --> 02:22:51,000
HAIL MARY AÇIK 1

1630
02:24:13,958 --> 02:24:15,292
Kayalık!

1631
02:24:30,125 --> 02:24:32,292
Haydi Rock!

1632
02:25:31,000 --> 02:25:32,083
İşte burada dostum.

1633
02:25:55,167 --> 02:25:57,125
<i>Dünya, Kayalık.</i>

1634
02:25:57,250 --> 02:25:58,708
<i>Rocky, Dünya.</i>

1635
02:25:58,833 --> 02:26:01,333
<i>Merhaba Dünya. Ben Rocky'yim.</i>

1636
02:26:01,458 --> 02:26:03,000
<i>Eridani'den Rocky Olmak.</i>

1637
02:26:03,125 --> 02:26:06,083
<i>Filmdeki Rocky olmak değil.
Hayır, hayır, hayır.</i>

1638
02:26:06,208 --> 02:26:08,125
<i>Elbette bunu biliyorlar.</i>

1639
02:26:08,250 --> 02:26:10,792
<i>Ayrıntılı kayıtlar bıraktım
tüm keşiflerimiz arasında�</i>

1640
02:26:10,917 --> 02:26:14,042
<i>ve biraz fazladan bir şey içerir,
Şaka yapıyorum.</i>

1641
02:26:16,583 --> 02:26:18,208
<i>Umarım her şey anlamlıdır.</i>

1642
02:26:19,125 --> 02:26:20,375
<i>Ve eğer yapmazsanız</i>

1643
02:26:20,500 --> 02:26:21,833
<i>akıllısın.</i>

1644
02:26:22,917 --> 02:26:23,917
<i>Dönecek.</i>

1645
02:26:26,000 --> 02:26:29,792
<i>Ben Dr. Komutan Ryland
Grace, Hail Mary'den yayın yapıyor.

1646
02:26:30,292 --> 02:26:31,542
<i>Bilim adamlarının söylediği gibi</i>

1647
02:26:48,667 --> 02:26:49,750
Hadi başlayalım.

1648
02:27:05,417 --> 02:27:06,958
Fıstık Ezmesi

1649
02:27:07,583 --> 02:27:09,125
TAUMEBA'NIN YARATILIŞI

1650
02:27:42,542 --> 02:27:43,542
Günaydın Bracinho.

1651
02:27:45,458 --> 02:27:46,458
Buna ihtiyacım yoktu.

1652
02:27:51,375 --> 02:27:52,375
Bir fırçalayın.

1653
02:27:53,167 --> 02:27:54,625
Geliyorum!

1654
02:28:02,083 --> 02:28:03,625
Neden bu kadar uzun sürdü?

1655
02:28:03,750 --> 02:28:05,000
Neden sen
Her zaman bu kadar erken mi gelirsin?

1656
02:28:05,125 --> 02:28:07,250
Vurdum ve vurdum.

1657
02:28:07,375 --> 02:28:09,708
Biliyorum ve seni görmezden geldim.

1658
02:28:09,833 --> 02:28:10,875
Grace, kapı.

1659
02:28:11,000 --> 02:28:12,125
Kapıyı kapatın.

1660
02:28:12,250 --> 02:28:13,250
 �. T�.

1661
02:28:13,875 --> 02:28:16,292
Neden?
Bu mahalle kendini güvende hissediyordu.

1662
02:28:16,417 --> 02:28:18,667
Kapıyı yapıyorum.
Kapıyı kapatıyorsun.

1663
02:28:18,792 --> 02:28:20,625
Bracinho temiz havayı sever.

1664
02:28:34,458 --> 02:28:36,583
konuşabiliriz
su sıcaklığı?

1665
02:28:36,708 --> 02:28:37,708
Evet.

1666
02:28:37,833 --> 02:28:40,292
Bu inanılmaz.
Bütün bunları sen yaptığın için.

1667
02:28:41,708 --> 02:28:42,875
Çok soğuk.

1668
02:28:43,667 --> 02:28:45,333
Ve kaynamadan önce.

1669
02:28:45,917 --> 02:28:47,333
Ortası yok mu?

1670
02:28:47,458 --> 02:28:49,958
Adrian'dan buna bakmasını isteyeceğim.

1671
02:28:56,000 --> 02:29:00,625
Lütfen aydınlatma ekibine bildirin
Artık mükemmel olan biyokubbenin.

1672
02:29:01,583 --> 02:29:04,083
istemiyorsun
bundan daha fazla güneş mi var?

1673
02:29:04,208 --> 02:29:05,208
Hayır, evet

1674
02:29:05,333 --> 02:29:07,125
Sisi sevdiğimi biliyorsun.

1675
02:29:18,417 --> 02:29:19,417
Evet dostum.

1676
02:29:20,292 --> 02:29:23,000
Bilim adamları
hazır olun� 

1677
02:29:23,125 --> 02:29:25,417
<i>Selam Meryem</i>'i hazırlamak
dönüş yolculuğu için.

1678
02:29:33,250 --> 02:29:34,500
Biraz düşünebilir miyim?

1679
02:29:36,375 --> 02:29:38,750
Evet, bir süre düşünebilirsiniz.

1680
02:30:25,375 --> 02:30:27,917
Günaydın sınıf.

1681
02:30:28,667 --> 02:30:32,042
T�. Herkes otursun.

1682
02:30:32,917 --> 02:30:34,000
Hadi uyanalım.

1683
02:30:38,417 --> 02:30:39,875
Işığın hızını kim bilebilir?

1684
02:30:53,708 --> 02:30:58,750
YILDIZ YİYENLER

1685
02:36:13,500 --> 02:36:15,500
Altyazılar:
Monika Pecegueiro do Amaral